KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 35

- Theo như bố thấy cách hai con nói chuyện, hai con là hai đứa con gái ngu
xuẩn nhất nước. Bố đã nghi ngờ điều này, nhưng bây giờ bố tin là thật.
Catherine bối rối không trả lời, nhưng Lydia thì hoàn toàn lãnh đạm, tiếp
tục nói về việc cô mến mộ đại úy Carter, về việc cô hy vọng được gặp anh
trong ngày, vì ngày kế anh sẽ đi London.
Bà Bennet nói:
- Ông à! Tôi ngạc nhiên khi thấy ông nghĩ rằng các con ông ngu xuẩn. Tôi
có thể khinh thường con cái của người khác nhưng không thể khinh thường
con mình.
- Nếu các con tôi ngu xuẩn, tôi sẽ luôn cảm thông với chúng.
- Vâng với những việc xảy ra thì tất cả chúng nó đều rất khôn ngoan.
- Tôi có tự mãn rằng đây chỉ là một điểm mà ta không đồng ý. Tôi đã kì
vọng rằng cảm nghĩ của chúng ta trùng hợp trong mọi việc, nhưng đến bây
giờ tôi phải bất đồng ý kiến với bà khi nghĩ rằng hai đứa con gái nhỏ của
chúng ta ngu xuẩn một cách khác thường.
- Ông không nên mong các con đều có ý thức như bố mẹ chúng. Khi chúng
bằng tuổi tôi, tôi tin chắc chúng sẽ chẳng còn nghĩ đến các sĩ quan nữa. Tôi
còn nhớ có thời tôi yêu thích bộ quân phục với áo choàng đỏ, và thật ra đến
bây giờ trong tâm tư tôi vẫn còn thích. Nếu bây giờ có một anh chàng đại tá
trẻ, bảnh trai, với năm hay sáu nghìn bảng mỗi năm muốn lấy con gái tôi,
tôi sẽ không từ chối. Tôi nghĩ hôm ấy đại tá Foster trông rất lịch sự trong
bộ quân phục mặc tại buổi chiêu đãi của ngài William.
Lydia kêu lên:
- Mẹ ơi, dì con bảo đại tá Foster và đại úy Carter không đến thăm nhà cô
Watson thường như khi họ mới chuyển đến, bây giờ họ thường đứng trong
phòng đọc sách của nhà Clark.
Trong khi bà Bennet chưa kịp trả lời, người hầu mang vào cho Jane một là
thư từ Netherfield và đứng chờ phúc đáp. Mắt bà Bennet sáng lên vì vui
mừng, bà hăm hở hỏi khi cô con gái đang đọc:
- Thế nào Jane, thư của ai thế? Anh ta nói gì thế? Jane, đọc nhanh lên và
nói cho mọi người nghe, nhanh lên con yêu.
- Đấy là thư của cô Bingley.