KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 44

- Danh sách của anh về những tài năng thông thường thì quá đúng. Thế giới
này có nhiều phụ nữ chỉ đáng khen ở chỗ đan ví tiền hay giăng màn cửa.
Nhưng tôi không đồng ý lắm về cách đánh giá phụ nữ của anh. Trong tất cả
những người tôi quen, tôi không thể nói khoác rằng biết hơn nửa tá phụ nữ
toàn tài.
Cô Bingley nói thêm:
- Tôi cũng không, tôi chắc như thế.
- Thế thì , anh hẳn phải lĩnh hội rất thấu đáo trong ý nghĩa của anh về một
người phụ nữ toàn tài. – Elizabeth nhận xét.
- Vâng đích thực là tôi biết rất rõ về vấn đề này.
Anh trợ lý trung thành của Darcy thốt lên:
- À! Đúng vậy rồi. Không ai có thể được coi là toàn vẹn nếu họ không vượt
qua những gì họ thường phải đối diện. Một người phụ nữ phải có hiểu biết
thấu đáo về âm nhạc, thanh nhạc, khiêu vũ, ngoại ngữ để xứng đáng với cái
danh xưng ấy. Và ngoài những mặt này cô ấy còn phải có cái gì đấy trong
dáng vẻ và tư thái khi di chuyển, âm hương của tiếng nói, cách xưng hô và
phát biểu, nếu không cô ấy chỉ xứng đáng phân nửa ngôn từ.
Darcy thêm vào:
- Tất cả mọi điều này cô ấy phải có, và phải thêm vào đấy là cái gì khác có
thực chất trong việc mở mang kiến thức bằng cách đọc thật nhiều.
- Tôi không còn ngạc nhiên rằng anh chỉ biết có sáu phụ nử toàn vẹn. Tôi
muốn biết hiện giờ anh có quen biết cô nào như thế không?
- Có phải cô quá khắt khe về giới tính của cô, nên nghi ngờ khả năng đạt
được mọi tài năng này?
- Tôi chưa bao giờ gặp một phụ nữ như thế. Tôi chưa bao giờ được diện
kiến một tài năng như thế, thêm khiếu thưởng thức, cùng sự chuyên cần, và
cá tính tao nhã như anh đã tả, hợp nhất trong một người.
Cả bà Hurst và cô Bingley đều thốt lời phản đối, cho rằng cô không công
tâm khi nghi ngờ như thế. Khi cả hai đang biện luận rằng họ có biết nhiều
phụ nữ đáp ứng lời mô tả ấy, ông Hurst cất tiếng kêu gọi trật tự với lời than
phiền cay đắng rằng họ đã không màng đến sẽ làm những gì. Vì thế, mọi
trò chuyện đều ngưng lại, sau đấy Elizabeth rời khỏi căn phòng.