KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 45

Khi cánh cửa đã đóng lại sau lưng Elizabeth, cô Bingley nói:
- Elizabeth Bennet là một trong những cô gái muốn tự giới thiệu mình với
người khác bằng cách tự hạ giá trị của mình, và tôi tin chắc việc này thành
công với nhiều người. Nhưng theo ý tôi đấy là một tiểu xảo, một nghệ thuật
rất kém cỏi.
Darcy đáp lại cô:
- Chắc chăn có một sự kém cỏi trong tất cả các môn nghệ thuật mà các cô
thỉnh thoảng sử dụng để thu phục cánh đàn ông. Tất cả những gì liên quan
đến khôn vặt đều đáng khinh.
Cô Bingley không hoàn toàn thỏa mãn với câu trả lời để tiếp tục chủ đề.
Elizabeth lại đi vào chỉ để nói rằng tình trạng chị cô lại bị nặng hơn, và cô
không thể rời xa chị mình. Bingley thúc giục đi kêu ông Jones đến, trong
khi hai chị em cho rằng bác sĩ nông thôn không giúp gì được, đề nghị mời
gấp một bác sĩ có tiếng tăm tại thành phố. Elizabeth không đồng ý với các
cô, nhưng cô không khiên cưỡng như thế với lời đề nghị của Bingley. Mọi
người sau đấy đồng ý rằng nếu như Jane không khỏe hơn, họ sẽ cho mời
ông Jones đến vào lúc sáng sớm. Bingley rõ ràng tỏ ra rất bứt rứt, hai chị
em Bingley thì cho rằng họ cảm thấy rất khổ sở khi nghe tin này. Tuy nhiên
sau bữa ăn tối, hai cô giảy khuây với nhau qua những bài song ca, trong khi
Mr Bingley không biết làm gì hơn là ra lệnh cho gia nhân làm mọi cách
chăm sóc cho người bệnh và cô em.