Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 1 - Chương 9
Chương 9
Elizabeth qua đêm cùng phòng với chị mình. Đến sáng, gia nhân chuyển lời
thăm hỏi của Mr Bingley và hai chị em anh đến cho họ. Và Eliza có thể vui
mừng vì câu trả lời của bác sĩ là không bi quan lắm. Tuy bệnh tình của Jane
đã cải thiện, cô vẫn yêu cầu cho gửi tin về Longbourn cho biết tình hình và
tỏ ý muốn mẹ cô đến thăm Jane. Thư được mang đi ngay và mẹ cô đáp ứng
ngay lập tức. Bà Bennet và hai cô con gái út đến Netherfield vừa sau bữa
ăn sáng.
Nếu bà Bennet thấy Jane gặp nguy hiểm gì hiển nhiên bà sẽ cảm thấy vô
cùng khổ sở. Nhưng khi đến nơi, an tâm rằng bệnh tình cô không lấy gì làm
nguy hiểm, bà không mong cô khỏi bệnh ngay lập tức, kẻo phải rời
Netherfield. Vì thế bà không nghe theo lời yêu cầu của cô gái muốn về nhà.
Vị bác sĩ cũng thế. Sau khi ngồi với Jane, cả bốn mẹ con được cô Bingley
mời vào phòng ăn sáng. Bingley gặp họ với hy vọng rằng bà Bennet không
nghĩ bệnh tình của Jane tệ hơn là bà e sợ lúc đầu.
Bà Bennet nói:
- Thật ra, tôi e bệnh của Jane khá nặng, nên không thể đi đứng được. Ông
Jones nói là ta không nên để con bé di chuyển. Chúng tôi buộc phải làm
phiền gia đình anh ít lâu nữa.
Bingley thốt lên:
- Di chuyển! Không nên nghĩ đến việc này. Tôi tin chắc rằng cô em tôi
không muốn cô ấy phải di chuyển.
- Thưa bà, bà có thể trông cậy nơi chúng tôi. Cô Bennet sẽ được chăm sóc
chu đáo trong thời gian cô ấy lưu lại đây. – Cô Bingley nói.
Bà Bennet cảm ơn họ nồng nhiệt. Bà thêm vào:
- Tôi chắc rằng, nếu không có những người bạn tốt như thế này, tôi không
biết Jane sẽ ra sao. Vì Jane thật sự đã yếu nhiều và chịu khổ sở nhiều. Mặc
dù Jane có đủ kiên trì chịu đựng. Nó là cô gái có tính khí hiền dịu nhất mà
