KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 76

mọi người đi qua. Tất cả các cô đều có ấn tượng về phong thái của anh, và
tự hỏi anh là ai. Kitty và Lydia quyết định tìm hiểu xem anh là ai. Hai cô
dẫn đầu, băng qua đường, với lý do tìm mua món hàng gì đấy trong của
hiệu đối diện, và may mắn vừa đến bên vệ đường khi hai anh chàng quay
trở lại đi đến cùng một nơi. Danny chào hỏi họ, và xin phép được giới thiệu
người bạn với các cô, Mr Wickham, người đã từ thành phố trở về cùng với
anh và cũng tham gia vào cùng đơn vị. Chỉ cần bộ quân phục là chàng trai
trẻ trở nên hoàn toàn lôi cuốn. Mọi vẻ bề ngoài của anh đều tuyệt diệu, anh
có gương mặt thanh tú, thể hình hoàn hảo, thêm vào đó là cách nói chuyện
rất cuốn hút. Ngay sau lời giới thiệu là cuộc trò chuyện vui vẻ, và lưu loát
một cách tự nhiên và rất đúng mực. Tất cả đang đứng trò chuyện thì họ
nghe tiếng ngựa chạy gần đến, họ nhìn thấy Darcy và Bingley đang phi
đến. Khi trông thấy các cô, hai anh tiến đến và bắt đầu những lời lẽ lịch sự
thông thường. Bingley là đối tượng nói chính, và Jane người nghe chính.
Anh nói rằng đang đi đến Longbourn để hỏi thăm về tình trạng của cô.
Darcy xác nậhn lời nói của bạn mình bằng cách khẽ cúi đầu, và khi anh bắt
đầu cả quyết không dán mắt vào Elizabeth, thì anh nhìn thấy chàng trai trẻ
lạ mặt. Elizabeth kịp nhìn thấy vẻ mặt của hai người khi họ nhìn nhau, rất
ngạc nhiên về ảnh hưởng của cuộc gặp gỡ. Cả hai đều đổi sắc mặt, một
thành trắng, một thành đỏ. Sau ít khoảnh khắc, Wickham chạm tay vào mũ
để chào, và Darcy chỉ gượng đáp lại. Thế là thế nào? Không thể nào nghĩ
ra, không thể không muốn biết?
Trong lúc đó, Bingley có vẻ như không biết chuyện gì đã xảy ra, từ giã và
phi ngựa đi với bạn anh.
Mr Danny và Wickham đi cùng các cô đến nhà ông Phillips, rồi cúi đầu từ
giã, mặc cho Lydia năn nỉ mời hai người vào nhà. Bà Phillips vui mừng
được gặp lại các cô cháu gái. Riêng hai cô lớn, sau thời gian vắng mặt được
đón tiếp đặc biệt. Bà ngạc nhiên về việc hai cô thình lình trở về nhà. Vì hai
cô không dùng cỗ xe ngựa, đáng lẽ bà đã không biết họ đã về nhà nếu như
bà không tình cờ gặp người bán hàng cho ông Jones cho hay tin. Jane giới
thiệu Mr Collins với bà, và bà đón tiếp anh một cách vô cùng lịch sự. Anh
đáp lại một cách kiểu cách, xin lỗi vì đã đến làm phiền khi trong khi chưa