KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 77

được quen biết nhau trước mà chỉ qua sự giới thiệu của các cô gái. Bà
Phillips có vẻ lo ngại khi đón tiếp người có thái độ lịch sự quá thể như vậy.
Nhưng việc chào đón anh bị gián đoạn bởi những câu hỏi dò về anh chàng
lạ mặt, và về người này bà cũng chỉ biết những gì mà các cô đã được biết.
Và bà hứa là sẽ nhờ chồng bà đến thăm viếng anh và sẽ mời anh đến dùng
bữa, nếu gia đình Bennet cùng đến vào buổi tối. Mọi người đều đồng ý, và
tất cả ra về trong tinh thần phấn khỏi vì nghĩ đến những thú vui sắp tới.
Anh Collins lặp lại lời xin lỗi, nhưng bà trấn an anh rằng như thế thật
không cần thiết.
Trên đường về Elizabeth kể cho Jane nghe về thái độ kì lạ của Darcy. Mặc
dù Jane có thể biện hộ cho hai người nếu họ có lỗi gì đấy, nhưng Jane cũng
không thể giải thích gì cho cô em về thái độ của hai người.
Anh Collins làm bà Bennet rất đỗi cảm kích khi anh khen gợi thái độ và cử
chỉ lịch sự của bà Phillips. Anh cả quyết ngoại trừ Phu nhân Catherine và
tiểu thư con gái bà, anh chưa từng gặp người phụ nữ nào thanh lịch hơn, vì
bà không những đón tiếp anh với phép lịch sự cao nhất mà còn có nhã ý
mời anh đến thăm dự buổi tối ngày sau, mặc dù anh chưa quen biết bà
trước. Anh có thể đoán là do mối quan hệ của anh với gia đình Bennet, tuy
thế anh vẫn rất vui vì cả đời anh chưa từng được chú ý đến như thế.