KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 82

tôi vừa nói đến chấp nhận,
- Thật vậy sao?
- Vâng: Người cha quá cố của Darcy cho tôi khoản thu nhập giáo hội cao
nhất trong những gì ông để lại cho tôi. Ông là người cha đỡ đầu của tôi, rất
gắn bó với tôi. Tôi không biết phải làm thế nào đáp lại lòng ưu ái của ông
cụ. Ông định cung cấp cho tôi đầy đủ phương tiện sinh sống và nghĩ rằng
ông đã làm xong việc này, nhưng khi khoản thu nhập bị giảm sút thì tôi
không nhận được.
Elizabeth thốt lên:
- Khổ chưa! Làm thế nào có thể xảy ra chuyện này? Làm thế nào người ta
không tuân theo di chúc? Tại sao anh không nhờ pháp luật can thiệp?
- Có một trong các điều khoản của di chúc khiến tôi không có hy vọng gì từ
pháp luật. Một người có danh dự không thể nghi ngờ ý định, nhưng anh
Darcy lại cố tình nghi ngờ, hoặc xem đấy chỉ là đề xuất có điều kiện, và xác
nhận rằng tôi đã từ bỏ mọi quyền lợi trong đấy qua sự phung phí khinh
suất, đại loại như thế. Điều chắc chắn là khoản thu nhập không còn gì hai
năm trước, vào thời điểm tôi đủ tuổi để thụ hưởng. Khoản này đã được giao
cho một người khác. Cũng chắc chắn là tôi không thể tự kết án mình đã thật
sự làm gì đấy để đáng bị truất quyền thụ hưỏng. Tôi có tính khí nóng nảy,
không thể tự kiềm chế; có lẽ tôi thỉnh thoảng có nói điều gì đấy quá buông
thả về anh ấy, hay nói với anh ấy. Tôi không nhớ mình đã làm gì tệ hại hơn.
Nhưng sự thật là, chúng tôi thuộc về hai mẫu người rất khác nhau, và anh
ấy ghét tôi.
- Thật là ghê gớm! Lẽ ra anh ấy phải bị phơi bày công khai.
- Một ngày nào đấy anh sẽ bị phơi bày, nhưng không phải do tôi. Khi nào
mà tôi chưa thể quên ông bố anh ấy, tôi không thể thách thức hay tố cáo
anh ấy.
Elizabeth tôn trọng anh về những tư tưởng này, nghĩ anh cũng đẹp trai hơn
khi anh nói ra.
Im lặng một lúc, cô nói:
- Nhưng động lực của anh ấy là gì? Điều gì có thể khiến anh ấy hành động
tàn nhẫn như thế?