KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 83

- Anh ấy ghét tôi thậm tệ, mà tôi cho đấy là do lòng ganh tị. Nếu ông cụ
thương yêu tôi ít hơn, đứa con có thể đã đối xử với tôi tốt hơn. Nhưng tôi
tin rằng sự gắn bó khác thường giữa ông cụ với tôi đã là anh ấy tức tối ngay
từ ngay từ những ngày đầu. Anh ấy không có đủ bình tĩnh để chấp nhận sự
ganh đua giữa hai chúng tôi, để chấp nhận sự ưu ái dành cho tôi.
- Tôi đã không nghĩ rằng anh Darcy lại xấu xa đến thế; mặc dù tôi không
bao giờ ưa anh ấy, tôi đã không nghĩ quá xấu về anh ấy. Tôi đã đoán anh ấy
chỉ ghét bỏ người khác chung chung, nhưng không ngờ anh ấy lại hạ xuống
mức báo thù với ác tâm như thế, bất công như thế, vô nhân đạo như thế!
Sau vài phút suy nghĩ, cô tiếp:
- Thật ra, ở Netherfield ngày nọ tôi nhớ có nghe anh ấy khoe khoang về
tính hay phật ý không gì xoa dịu được, và tính không muốn tha thứ. Tâm
tính của anh ấy quả là kinh khiếp.
Wickham đáp:
- Tôi không đủ tự tin để nói về điều này. Tôi khó có công tâm để phán xét
anh ấy.
Elizabeth lại chìm sâu vào suy tư, và sau một lúc cô kêu lên:
- Đối xử với người theo cách như thế, người con đỡ đầu, người bạn, người
được ông bố ưu ái!
Đáng lẽ cô có thể thêm: “Một người trai trẻ, như anh, với gương mặt có thể
nói là dễ thương”, nhưng cô chỉ nói:
- Và có lẽ cũng là một người thận cận từ thời niên thiếu, quan hệ mật thiết
nhất, như lời anh nói.
- Chúng tôi sinh ra trong cùng một xóm đạo, trong cùng khuôn hoa viên,
sống với nhau phần lớn thời tuổi nhỏ; chúng tôi ở chung trong một ký túc
xá, chia sẻ cùng thú vui, là đối tượng chăm sóc của cùng cha mẹ. Ông cụ
của tôi bắt đầu cuộc đời với cùng nghề nghiệp như ông chú Philips của cô,
nhưng ông đã rũ bỏ tất cả để làm việc cho ông cụ Darcy, dành hết thời gian
để chăm sóc bất động sản Pemberly. Ông được anh Darcy rất nể trọng, ông
cũng là người thân cận, đáng tin cậy nhất trong nhà anh. Chính anh Darcy
thường nhìn nhận rằng anh ấy mang ơn sâu nặng về công lao trong nom
tích cực của cha tôi. Ngay trước khi cha tôi qua đời, tự ý anh Darcy hứa với