KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 85

bây giờ, với cô tôi không là gì cả. Cô là một người con gái xinh xắn,
khoảng mười lăm hay mười sáu, theo tôi được biết có khá nhiều tài năng.
Từ khi cha cô ấy mất đi cô sống tại London, có một bà sống với cô và làm
trợ giáo cho cô.
Sau nhiều khoảnh khắc im lặng và nhiều lần chuyển qua đề tài khác,
Elizabeth không khỏi trở lại đề tài ban đầu. Cô nói:
- Tôi ngạc nhiên về tình thân giữa Darcy và anh Bingley! Làm thế nào anh
Bingley người xem ra khá vui vẻ và thật sự thân thiện, tôi tin như thế, lại có
thể làm bạn với một người như Darcy? Anh có biết gì về anh Bingley
không?
- Hoàn toàn không.
- Anh ấy là một thanh niên có tính tình hiền dịu, dễ thương, lôi cuốn. Anh
ấy không thể hiểu con người của Darcy là như thế nào.
- Có thể là như vậy, nhưng anh Darcy có thể làm người khác vui lòng khi
anh muốn. Anh ấy không có nhiều khả năng. Anh ấy có thể là người bạn
đồng hành để giao du nếu anh nghĩ việc này có lợi cho anh.Trong số những
người cùng địa vị với anh ấy, anh trở nên con người hoàn toàn khác hẳn khi
anh chơi với người thấp kém hơn. Anh ấy luôn có kiêu hãnh, nhưng với
người giàu có anh có tư tưởng phóng khoáng, công bằng, chân thật, đúng
lý, ngay thắng, có lẽ dễ chịu – đấy là cộng thêm một phần về sự sản và
ngoại hình.
Bàn chơi bài uýt sau đấy giải tán, những người chơi bài xúm xít quanh bàn
khác, anh Collins ngồi giữa Elizabeth và bà Philips. Anh thua mọi điểm,
nhưng khi bà Philips tỏ ý lo âu, anh long trọng trấn an bà rằng việc này
không quan trọng gì cả, rằng anh xem tiền bạc chỉ là việc vặt, xin bà đừng
quan tâm. Anh nói:
- Thưa bà, tôi biết rất rõ rằng khi người ta ngồi xuống bên một cỗ bài, họ
phải chịu rủi ro với những thứ này, và tôi may mắn không ở trong những
hoàn cảnh phải cân đo đong đếm từng xu. Chắc chắn có nhiều người không
đồng ý, nhưng nhờ có Phu nhân Catherine Bourgh, tôi không phải bận tâm
đến những chuyện nhỏ nhặt.
Câu nói khiến anh Wickham chú ý. Sau khi quan sát anh Collins một lúc,