phương diện, cảm giác của tôi không cho phép mình làm điều này. Tôi có
thể nói một cách đơn giản dễ hiểu hơn, xin đừng cho tôi là một thiếu nữ
thanh lịch. Ý nghĩ này sẽ làm hại anh. Chỉ nên coi tôi như một sinh vật có
lý trí dám nói những điều từ trong trái tim mình.
- “Cô thật trước sau vẫn duyên dáng”, Collins nói to kèm theo một cử chỉ
hào hoa lúng túng vụng về. “Và tôi tin rằng khi được phê chuẩn từ quyền
lực của bậc cha mẹ đáng kính của cô, lời cầu hôn của tôi sẽ được chấp
thuận”.
Với tính kiên trì, ương ngạnh tự lừa dối mình như vậy của Collins,
Elizabeth chỉ đành im lặng và ngay lập tức lặng lẽ rút lui. Nàng cương
quyết, nếu anh ta cứ nhất định coi những lời từ chối được lặp đi lặp lại
nhiều lần của nàng là sự khuyến khích đáng hãnh diện, thì nàng sẽ khẩn cầu
tới cha mình. Lời từ chối khi được thốt ra từ miệng ông Bennet sẽ rất dứt
khoát và thái độ của ông sẽ không bị lầm lẫn với sự màu mè làm dáng của
một phụ nữ lịch thiệp.
