Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 20
Collins không bị bỏ lại trong phòng một mình quá lâu để toan liệu trước
sự thành công trong tình yêu của mình vì bà Bennet đã không lãng phí thời
gian và đứng trong hành lang để theo dõi tới cùng cuộc nói chuyện. Ngay
sau khi Elizabeth mở cửa và nhanh chóng bước ngang qua mặt bà về phía
cầu thang, bà liền bước vào phòng ăn sáng và lên tiếng chúc mừng nồng
nhiệt cho cả Collins lẫn cho bà về hạnh phúc trong tương lai và mối liên hệ
gần hơn giữa hai người trong thời gian sắp tới. Collins đón nhận và đáp lại
những lời chúc mừng của bà cũng hớn hở y như vậy. Sau đó anh ta thuật lại
những gì đã xảy ra trong cuộc nói chuyện. Anh cho rằng mình có lý do để
tin rằng sẽ đạt được kết quả mỹ mãn và lời từ chối rất kiên định của cô em
họ đưa ra chỉ vì do bản tính e lệ thùy mị và thanh cao, tao nhã của nàng .
Tuy nhiên điều Collins nói đã khiến bà Bennet giật mình. Bà thật sự vui
mừng nếu cô con gái của mình đã có ý khuyến khích anh ta bằng cách từ
chối trong lần ngỏ lời đầu tiên, tuy nhiên trong bụng bà không tin nó là như
vậy và bà không muốn nói ra. Bà nói thêm:
- Anh Collins à, nó cũng còn tùy thuộc nếu Lizzy được tôi nói lý lẽ với
nó. Tôi sẽ tự mình nói chuyện thẳng với nó. Nó là một đứa con gái cứng
đầu, ngu xuẩn và không biết điều gì có lợi cho mình. Nhưng tôi sẽ làm cho
nó biết.
- “Xin lỗi cho cháu được ngắt lời thím”, Collins nói to, “nhưng nếu em
nó thật sự là một người cứng đầu và ngu xuẩn thì cháu không biết nó có
xứng đáng làm vợ một người có chủ đích đi tìm hạnh phúc qua hôn nhân
như cháu hay không. Nếu em thật sự từ chối lời cầu hôn của cháu, có lẽ
chúng ta không nên ép buộc, bởi vì với một tính tình khiếm khuyết như
vậy, em nó sẽ không thể mang lại hạnh phúc cho cháu”.
- “Anh Collins, anh hoàn toàn hiểu lầm tôi”, Bà Bennet lo lắng nói.
“Lizzy chỉ cứng đầu trong những trường hợp như thế này. Trong những
