KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 119

trường hợp khác nó là một đứa con gái nết na. Tôi sẽ đi thẳng tới gặp ông
Bennet và chúng tôi sẽ nhanh chóng giàn xếp xong với nó, tôi tin chắc như
vậy”.
Không đợi cho Collins trả lời, bà hối hả lập tức đi gặp chồng, lớn tiếng
gọi ngay khi vừa bước vào phòng đọc sách:
- Ôi ông ơi, tôi cần ông ngay lập tức. Chúng tôi đang náo động lên cả
đây. Ông phải đến đây ngay và bắt con Lizzy lấy Collins. Nó vừa long
trọng tuyên bố nó sẽ không lấy anh ta. Nếu như ông không nhanh lên thì
anh ta sẽ thay đổi ý kiến không muốn lấy nó nữa.
Ông Bennet ngước mắt khỏi quyển sách đang đọc khi bà bước tới. Ông
nhìn chòng chọc vào bà một cách bình thản, không quan tâm và không thay
đổi vì cách nói của bà. Ông nói sau khi bà đã ngừng lời:
- Tôi không có hứng thú tìm hiểu chuyện bà đang nói. Bà đang nói gì
vậy?
- Thì chuyện Collins và Elizabeth. Lizzy tuyên bố nó sẽ không lấy
Collins và Collins đang bắt đầu nói anh ta không muốn lấy nó nữa.
- Như vậy tôi sẽ làm được gì trong trường hợp này? Có vẻ như đây là
một sự việc không hy vọng.
- Ông hãy nói chuyện với Lizzy đi. Nói với nó ông cương quyết muốn nó
lấy Collins.
- Vậy thì gọi con bé xuống đây. Tôi sẽ nói cho nó biết ý kiến của tôi.
Bà Bennet rung chuông gọi người hầu, sau đó Elizabeth được mời xuống
phòng đọc sách.
- “Tới đây con gái”, người cha gọi lớn khi nàng xuất hiện. “Cha cho gọi
con vì có chuyện quan trọng. Theo như cha biết anh Collins đã ngỏ lời cầu
hôn với con. Đúng vậy không?”. Elizabeth trả lời rằng có. “Tốt lắm, và con
đã từ chối lời cầu hôn của anh ta?”.
- Đúng vậy, thưa cha.
- Tốt lắm. Chúng ta hãy đi vào chủ đề. Mẹ con nhất quyết muốn con
nhận lời. Phải vậy không bà?
- Đúng như vậy, nếu không tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt nó nữa.
- Elizabeth, trước mặt con bây giờ là một sự lựa chọn không được vui vẻ.