KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 121

kể lại tin tức y như vậy. Sau đó bọn họ bước vào phòng ăn sáng nơi bà
Bennet đang ngồi một mình. Giống như hai cô con gái, bà bắt đầu nói về đề
tài đó, gợi lòng thương hại từ Charlotte và nài nỉ Charlotte khuyên bạn
mình làm theo mong ước của cả gia đình.
- “Làm ơn đi cháu Charlotte thân thương”, bà nói thêm bằng giọng u sầu.
“Không ai đứng về phía bác cả, không ai chịu tham dự. Bác thật bị đối xử
tàn nhẫn. Không có ai cảm thông cho tình trạng của bác”.
Câu trả lời của Charlotte được kềm giữ lại khi Jane và Elizabeth bước
vào.
- “Được, nó tới đây rồi”, bà Bennet tiếp tục. “Trông dáng vẻ như là
không dính líu vào chuyện gì, chẳng thèm quan tâm đến chúng ta, làm như
chúng ta đang ở mãi thành phố York, miễn là nó được làm theo ý nó. Lizzy,
để tôi nói cho cô nghe, nếu trong đầu cô lúc nào cũng muốn từ chối mọi lời
cầu hôn kiểu này thì cô sẽ không bao giờ kiếm được một người chồng cả.
Tôi cam đoan tôi không biết ai sẽ nuôi cô khi cha cô qua đời. Tôi cho cô
biết trước, tôi sẽ không có khả năng để nuôi cô. Tôi đã không còn bổn phận
với cô bắt đầu từ ngày hôm nay. Như tôi đã nói với cô từ lúc còn ở trong
phòng sách rằng tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với cô nữa và những lời
nói này của tôi là chắc chắn. Tôi không thấy hứng thú nói chuyện với
những đứa con bất hiếu. Tôi cũng không cảm thấy muốn nói chuyện với bất
cứ ai. Những người phải chịu đựng đau khổ giống như tôi thật không còn
muốn nói chuyện gì cả. Không ai có thể hiểu được sự đau khổ mà tôi đang
chịu đựng là như thế nào. Nhưng mà thôi, tôi cũng đành chịu. Những người
không bao giờ than thở thì không bao giờ được người ta thương”.
Mấy cô con gái im lặng nghe mẹ thổ lộ, nhận thức được rằng nếu họ cố
giải thích hay an ủi mẹ cũng chỉ làm bà tăng thêm bực bội. Bởi vậy bà
Bennet tiếp tục nói liên hồi mà không bị cô con nào ngắt lời cho đến khi
Collins xuất hiện. Collins bước vào với một dáng điệu trang nghiêm hơn
bình thường. Nhận ra người mới bước vào là ai, bà Bennet nói với các cô
gái:
- Bây giờ tôi muốn các cô, tất cả các cô, giữ yên lặng đừng nói gì. Hãy
để tôi và anh Collins nói chuyện với nhau.