Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 21
Chuyện cầu hôn của Collins coi như chấm dứt. Thỉnh thoảng Elizabeth vẫn
bị mẹ giận dỗi và la rầy một cách bóng gió. Về phần Collins, anh ta đã bày
tỏ cảm giác của mình bằng thái độ, không phải bằng thái độ hổ thẹn, thất
vọng hay cố tình tránh mặt mà bằng thái độ cứng nhắc và yên lặng một
cách oán hận. Anh ta tránh không nói chuyện với Elizabeth, nguyên ngày
hôm đó Collins chuyển sự chú tâm của mình sang nói chuyện với Charlotte.
Lối lắng nghe rất lịch sự của Charlotte làm anh ta và cả Elizabeth cảm thấy
dễ chịu hơn.
Sang ngày hôm sau, nỗi buồn bực của bà Bennet vẫn không suy giảm.
Collins thì cảm thấy giận dữ vì bị tổn thương. Elizabeth mong rằng sự oán
giận này sẽ khiến cuộc viếng thăm của anh rút ngắn đi, nhưng hình như
những việc đã xảy cũng không làm anh ta thay đổi chương trình của mình.
Lúc trước Collins đã có ý định sẽ ra về vào ngày thứ Bảy nhưng khi thứ
Bảy đến anh vẫn tiếp tục ở lại.
Sau bữa ăn sáng, mấy cô gái đi bộ tới Meryton để hỏi thăm xem Wickham
đã quay trở lại chưa và than phiền vì sự vắng mặt của chàng trong đêm
khiêu vũ ở Netherfield. Wickham gặp mấy cô gái lúc họ đến phố và sau đó
đưa chân họ đến tận nhà người dì. Ở đó họ kể cho chàng nghe họ đã quan
tâm đến chàng ra sao và Wickham bày tỏ sự đáng tiếc đã làm mọi người
thất vọng lo lắng. Về phía Elizabeth, Wickham tự động giải thích cho nàng
biết chàng cần phải vắng mặt và đó là do tự ý chàng muốn chứ không ai
gây ra.
- Càng cận đến ngày khiêu vũ tôi càng cảm thấy tốt hơn mình không nên
đối diện lâu với Darcy trong cùng một căn phòng, cùng chung một bữa tiệc.
