Tôi không thể chịu được điều đó. Những cảnh như vậy sẽ gây ra sự khó
chịu cho cả hai chúng tôi.
Elizabeth đồng ý với cách nhịn nhục của chàng. Họ tiếp tục thảo luận đề
tài này một cách vui vẻ, sau đó Wickham và một sĩ quan khác tiễn chân
mấy cô gái về Longbourn. Trong khi đi, Wickham tỏ ra rất quan tâm chăm
sóc Elizabeth. Sự tiễn chân của chàng đem lại hai điều thuận lợi cho
Elizabeth. Thứ nhất, nàng có thể tận hưởng những lời khen chàng dành cho
riêng mình và thứ hai, nhân cơ hội này nàng có dịp giới thiệu chàng với cha
mẹ mình.
Sau khi họ về nhà không lâu thì một lá thư được gửi tới từ Caroline. Lá
thư được mở ra đọc ngay tức khắc. Chiếc phong bì chứa một tờ giấy nhỏ rất
trang nhã với nét chữ mềm mại hoa mỹ của phụ nữ. Elizabeth thấy sắc diện
của chị thay đổi khi đọc thư và cố tình ngừng lại đọc kỹ lưỡng một vài
đoạn. Sau đó Jane nhanh chóng trấn tĩnh lại, cất lá thư đi và cố gắng hòa
mình tiếp tục nói chuyện vui vẻ với mọi người. Elizabeth cảm thấy rất lo
lắng và vì vậy đã phân tán sự chú ý của mình đối với Wickham. Ngay sau
khi Wickham và người bạn ra về, Jane đưa mắt ra hiệu cho em gái theo
nàng lên lầu. Khi chỉ còn lại hai chị em, Jane lấy lá thư ra và nói:
- Lá thư này do Caroline gửi, nội dung của nó khiến cho chị ngạc nhiên rất
nhiều. Tất cả mọi người đã rời Netherfield và đang trên đường về London.
Họ không có ý định quay trở lại đây nữa. Em nên nghe những gì cô ta viết.
Jane đọc to đoạn đầu của lá thư nói hai chị em gái Bingley đã quyết định
theo chàng trở về London và sẽ ghé lại dùng bữa tại đường Grosvenor, nơi
ông Hurst có một căn nhà ở đó. Sau đó là những lời: “Tôi không muốn làm
bộ tiếc nuối những gì tôi bỏ lại ở Hertfordshire, ngoại trừ tình bạn của chị,
Jane thân thương, chúng tôi hy vọng một ngày nào đó trong tương lai
chúng ta sẽ lại có dịp tiếp nối tình giao hữu vui vẻ. Tuy nhiên trong lúc này,
hãy làm giảm sự đau buồn chia cách của chúng ta bằng cách trao đổi thư
