KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 120

Từ ngày hôm nay trở đi con sẽ trở thành một người xa lạ đối với một trong
hai, cha hay mẹ. Mẹ con sẽ không bao giờ nhìn con nữa nếu con không
chịu lấy Collins và cha sẽ không bao giờ nhìn mặt con nữa nếu con lấy anh
ta.
Elizabeth không nhịn được cười trước một kết luận cho một mở đầu như
vậy, tuy nhiên bà Bennet lại cho rằng chồng đã giải quyết sự việc một cách
quá thất vọng không như những gì bà mong muốn.
- Ông nói như vậy là có ý gì? Ông đã hứa với tôi là ông sẽ nhất quyết bắt
nó lấy anh ta mà.
- “Bà ơi”, ông Bennet trả lời, “tôi xin được yêu cầu hai ân huệ nhỏ. Thứ
nhất, bà cho tôi được tự do dùng sự hiểu biết của mình trong trường hợp
hiện tại và thứ hai, trong phòng đọc sách này của tôi, tôi muốn có lại sự yên
tĩnh càng sớm càng tốt”.
Mặc dù thất vọng nơi chồng, nhưng bà Bennet nhất định không bỏ cuộc.
Bà nói với Elizabeth lần nữa và lần nữa, vừa dỗ ngọt vừa đe dọa. Bà cố
gắng làm cho Jane theo về phía mình nhưng với đức tính ôn hòa, Jane từ
chối xen vào. Elizabeth có lúc thì nghiêm trang, có lúc thì hoan hỉ cười đùa
trả lời những câu tấn công của mẹ. Mặc dù thái độ có thay đổi nhưng sự
quyết tâm của nàng thì không hề thay đổi.
Trong khi đó, Collins đang trầm tư trong yên lặng để suy nghĩ về những
gì đã xảy ra. Collins đã tự đánh giá mình quá cao để hiểu ra lý do tại sao cô
em họ lại có thể từ chối anh ta như vậy. Mặc dù lòng kiêu hãnh của anh đã
bị tổn thương, nhưng Collins không cảm thấy đau khổ gì. Anh cho rằng
Elizabeth bị mẹ quở trách là rất đáng kiếp và anh không cảm thấy thương
hại chút nào.
Trong khi cả gia đình đang ở vào tình trạng rối loạn như vậy thì
Charlotte đến ở chơi một ngày với họ. Cô được Lydia chạy bay ra tiếp đón
từ cổng, vừa nói to vừa thì thầm:
- Em thật mừng chị đã đến chơi, ở đây đang vui lắm. Chị đoán xem sáng
nay chuyện gì đã xảy ra? Anh Collins ngỏ lời cầu hôn với chị Elizabeth và
chị ấy đã từ chối.
Charlotte chưa kịp có thời gian để trả lời thì Kitty đã chạy đến nhập bọn,