Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 3
Cùng với sự trợ giúp của năm cô con gái, bà Bennet hỏi thăm chồng về
hình dung của Bingley, thế nhưng mẹ con bà không cách nào khai thác
được ở ông điều gì. Mấy mẹ con tấn công ông tới tấp bằng bằng cách đưa
ra những câu hỏi, những giả thuyết khéo léo hoặc những lời phỏng đoán xa
xôi, nhưng ông Bennet tránh né sự tra hỏi của mấy cô con một cách tài tình
và không hề tiết lộ gì. Cuối cùng mấy mẹ con đành chịu thua và chấp nhận
phải đi thu lượm tin tức một cách gián tiếp từ nhà hàng xóm, phu nhân
Lucas. Tin tức nghe lại được từ phu nhân Lucas thì thật hấp dẫn. Ngài
William chồng bà cũng rất hứng thú với Bingley. Ngài cho biết anh ta rất
trẻ, đẹp trai và rất đáng yêu. Tin cuối cùng, anh ta dự định sẽ dẫn theo
nhiều người cùng đi tham dự bữa dạ tiệc do làng tổ chức sắp tới. Không gì
làm mấy cô gái thích thú hơn tin tức này. Khiêu vũ là một cách để đưa đẩy
tới tình yêu và họ hy vọng sẽ chiếm đuợc trái tim anh chàng Bingley này.
Bà Bennet nói với chồng:
- Nếu có thể thấy một trong các con của mình được sống hạnh phúc ở
trong tòa biệt thự Netherfield và những đứa còn lại cũng lập gia đình đàng
hoàng thì tôi không còn mơ ước gì hơn.
Vài ngày sau Bingley đến thăm đáp lễ ông Bennet và ngồi nói chuyện
với ông chừng mười phút trong thư phòng. Chàng hy vọng sẽ có dịp trông
thấy mấy cô con gái nổi tiếng xinh đẹp của ông Bennet mà cho đến nay
chàng chỉ mới được gặp mặt người cha. Mấy cô gái thì may mắn hơn, họ đã
có dịp trông thấy Bingley lúc chàng mới đến bằng cách nhìn trộm qua cánh
cửa sổ trên lầu. Bingley hôm đó mặc chiếc áo khoác màu xanh dương và
cưỡi con ngựa đen.
