Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 23
Khi Elizabeth đang ngồi với mẹ và các chị em gái để suy nghĩ lại những gì
nàng đã nghe được và phân vân không biết mình có nên thuật lại không thì
ngài William xuất hiện. Ngài được con gái cử đến để tuyên bố cuộc đính
hôn cho gia đình Bennet nghe. Với nhiều lời khen ngợi con và tự chúc
mừng mình về sự kết giao giữa hai gia đình, ngài bắt đầu bày tỏ nội dung
câu chuyện với những người nghe đang ở trong trạng thái không những
ngạc nhiên mà còn hoài nghi ngờ vực. Bà Bennet, bướng bỉnh hơn là lịch
sự, phản đối cho rằng ngài William đã sai lầm. Còn Lydia, lúc nào cũng
thiếu cẩn trọng trong lời nói và thường tỏ ra thiếu lễ độ, đã la lối ầm ĩ:
- Chúa ơi, ngài William, sao ngài có thể nói chuyện như vậy được? Ngài
không biết rằng anh Collins muốn lấy chị Lizzy nhà cháu à?
Không một ai dù tính tình có dễ dãi đến đâu có thể chịu đựng mà không
giận dữ khi bị đối xử như vậy. Nhưng ngài William là một người có giáo
dục đàng hoàng nên ngài đã bỏ qua tất cả. Ngài vừa cố gắng xác thực sự
đúng đắn của câu chuyện vừa chịu đựng lắng nghe một cách lịch sự tất cả
những lời vô lý của mọi người.
Elizabeth cảm thấy nàng có phận sự giải nguy cho ngài William khỏi
tình trạng khó chịu như vậy, nên đã bước ra xác nhận những lời ngài
William vừa nói và nhắc qua chuyện nàng đã biết trước từ chính Charlotte.
Elizabeth cố ngăn chặn sự la lối của mẹ và những chị em gái bằng cách
chân thành ngỏ lời chúc mừng tới ngài William. Sau đó Jane cũng làm theo
em chúc mừng như vậy, nàng còn khen ngợi tính tình tốt đẹp của Collins và
về khoảng cách thuận tiện giữa Hunsford và London.
Bà Bennet trở nên ngơ ngẩn nên không nói được gì nhiều trong thời gian
ngài William còn ở đó. Sau khi ngài William đã ra về, lúc đó bà mới suy
