KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 175

- “Theo như tôi biết tài sản của cha của cô sẽ được truyền lại cho Collins.
Đối với chị Collins”, phu nhân quay sang Charlotte, “tôi rất vui cho chị.
Ngoài việc đó ra, tôi không thấy có cớ gì để hưởng tài sản từ những phụ nữ
trong giòng họ. Chuyện đó không đáng nghĩ tới trong gia đình ngài Lewis
de Bourgh của chúng tôi. Cô có biết đàn và hát không cô Bennet?”.
- Được một chút thôi.
- Ô! Như vậy có dịp chúng ta nên xem cô biểu diễn. Cây đàn của chúng
tôi là loại thượng hạng có lẽ không đâu sánh bằng. Cô nên thử chơi cho
biết. Mấy chị em gái của cô có biết đàn và hát không?
- Một người thôi.
- Tại sao tất cả mấy chị em đều không học? Các cô nên học. Mấy cô con
gái gia đình nhà Webb đều biết chơi đàn cả mặc dù thu nhập của cha họ
không nhiều bằng cha của cô. Cô có biết vẽ không?
- Dạ không biết một tý nào cả.
- Cái gì, tất cả mấy chị em đều không?
- Không một người nào.
- Thật là lạ đời. Nhưng tôi đoán là các cô không có cơ hội. Mẹ của cô nên
dẫn các cô ra tỉnh thành mỗi mùa xuân để kiếm thầy dạy.
- Mẹ của cháu thì không phản đối nhưng cha của cháu rất ghét London.
- Chẳng lẽ cô giáo tại gia bỏ đi rồi à?
- Tụi cháu chưa bao giờ có cô giáo tại gia.
- Không có cô giáo tại gia? Sao có thể như vậy được? Năm cô con gái lớn
lên trong nhà mà không có được một cô giáo tại gia? Tôi chưa bao giờ nghe
những điều như vậy. Mẹ của cô đúng là làm nô lệ cho sự học vấn của các
cô.
Elizabeth không thể nở một nụ cười khi nàng cố gắng bảo đảm với bà là
chuyện đó không như vậy.
- Như vậy ai dạy các cô? Ai chăm sóc cho các cô? Không có một cô giáo
dạy học, các cô thật là bị bỏ bê.
- So sánh với những gia đình khác thì có lẽ tụi cháu không bằng, đúng là
bị bỏ bê, nhưng vì tụi cháu rất ham học nên điều đó cũng không sao. Chúng
cháu lúc nào cũng được khuyến khích để đọc sách và nếu cần cũng được