KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 210

sâu sắc cũng có thể đưa ra một kết luận rằng tuy tâm tính chị cô rất hòa
nhã, đáng yêu nhưng trái tim lại không dễ gì bị rung động. Do đó tôi càng
thêm tin tưởng thái độ dửng dưng của chị cô là chắc chắn. Tôi đã không
cho rằng chị cô đã có thái độ dửng dưng bởi vì tôi muốn nó là như vậy. Tôi
đánh giá sự việc trong một kết luận vô tư không thiên vị, chân thành mong
muốn đúng theo lý lẽ. Những chống đối của tôi về cuộc hôn nhân của họ
không chỉ dựa theo những nguyên nhân mà tối hôm qua tôi đã thừa nhận
với cô. Những nguyên nhân mà khi rơi vào hoàn cảnh của chính bản thân
mình, tôi đã phải sử dụng một sức mạnh tột cùng để cố gắng gạt bỏ qua
một bên. Sự chống đối của tôi với họ thật ra còn dựa vào những lý do gây
mâu thuẫn khác. Tôi đã tự cố gắng quên đi những lý do này vì chúng đã
không còn xuất hiện trước mặt tôi nữa, nhưng vì mức độ ảnh hưởng của
chúng cũng không kém những lý do kia nên tôi thấy tôi cũng nên nêu ra, dù
chỉ với một cách rất ngắn gọn. Quan hệ của gia đình bên mẹ cô, mặc dù
cũng có thể được coi là một lý do đáng để phản đối, nhưng nó cũng chưa
đáng kể gì khi so sánh với những khiếm khuyết về phép lịch sự được biểu lộ
một cách thường xuyên giống nhau từ trên xuống dưới, từ mẹ cô, đến ba cô
em nhỏ của cô và đôi khi ngay cả chính cha cô nữa. Xin tha lỗi cho tôi. Tôi
rất đau lòng đã làm tổn thương cô. Tuy nhiên giữa sự quan tâm của cô về
những khuyết điểm của những người thân ruột thịt trong gia đình và sự
buồn lòng về cách biểu hiện của họ, cô hãy nên thấy mình được an ủi để
biết rằng cô và chị của cô thì khác. Ngoài cách cư xử đúng đắn ra, ý thức
và cá tính của hai chị em cô rất đáng được khen ngợi. Những đức tính đó
đã tránh cho hai người không bị chia sẻ chung những lời phê bình chỉ
trích. Tôi xin nói xa hơn một chút, sau những gì xảy ra trong buổi tối hôm
đó, thành kiến của mình về mọi người trong gia đình cô đã trở nên xác
định. Những nguyên nhân gây ra sự thành kiến càng lúc càng gia tăng và
đã khiến tôi muốn bảo vệ bạn mình tránh ra khỏi cái mà tôi cho là một
quan hệ không hạnh phúc. Ngày hôm sau Bingley rời khỏi Netherfield để đi
London với ý định sẽ nhanh chóng quay trở lại, tôi tin chắc cô vẫn còn
nhớ.