“Những gì tôi làm về phần tôi đã được giải thích xong. Qua phần hai
chị em gái của Bingley thì cũng không kém gì tôi. Chúng tôi mau chóng
khám phá ra chúng tôi có sự trùng hợp về cảm giác. Giống nhau, chúng tôi
cho rằng mình nên tách Bingley ra khỏi cuộc tình này càng sớm càng tốt.
Do đó chúng tôi đã quyết định đi theo anh ta đến London. Khi đến đó, tôi
đã phân tích cho bạn mình thấy những nguy hại trong sự lựa chọn của anh
ta. Sự can gián này có thể đã làm dao động hoặc làm nhụt đi quyết tâm của
Bingley. Tuy nhiên tôi không cho rằng nó là nguyên nhân chính yếu ngăn
trở cuộc hôn nhân nếu như không có sự bồi thêm của một nguyên nhân mà
lúc ấy tôi đã ngần ngừ không muốn nói ra, đó là sự dửng dưng của chị cô.
Trước đấy Bingley đã thật sự tin rằng chị cô đáp lại tình yêu của anh ta
một cách chân thật, nhiều như anh ta yêu cô ta. Tuy nhiên vì Bingley là một
người có tính nhún nhường, luôn lệ thuộc mạnh mẽ vào sự phán đoán của
tôi hơn là của chính anh ta, cho nên để thuyết phục Bingley rằng anh ta đã
sai lầm thật không có gì khó khăn cả. Sau những lời của tôi lúc đó, việc
thuyết phục Bingley không nên quay về Hertfordshire nữa thật là một
chuyện dễ dàng. Tôi không hề đổ lỗi cho mình vì đã làm ra như vậy. Trong
toàn bộ vấn đề chỉ có một phần trong cách xử sự của tôi là khiến tôi không
được hài lòng. Đó là việc tôi đã hạ mình đi làm điều gian dối không cho
Bingley biết chị của cô đã đến và đang có mặt ở thủ đô. Caroline và tôi cho
rằng tình cảm của Bingley dành cho chị cô vẫn chưa hết, nếu để anh ta gặp
được chị của cô thì thật không được an toàn. Có lẽ sự giấu diếm này là quá
thấp hèn và không xứng đáng với tôi, tuy nhiên, tôi làm như vậy hoàn toàn
vì lợi ích của bạn tôi. Tôi không còn gì để nói thêm về đề tài này và cũng
không còn lời xin lỗi nào khác để nói thêm. Nếu như tôi đã gây thương tổn
cho chị cô, đó hoàn toàn bởi tôi không biết, và tôi vẫn chưa thấy có gì đáng
để kết án chúng.
“Về chuyện thứ hai thì sự buộc tội càng nặng nề hơn, tôi bị kết án đã
làm tổn thương Wickham. Về điều này, tôi chỉ có thể bác bẻ lại bằng cách
