KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 233

nhân sẽ đi khỏi đó trong vòng hai tuần.
- “Họ dời đi thật sao?”, Elizabeth kêu lên một cách hài lòng thỏa mãn.
- Họ sẽ dọn đến đóng ở gần Brighton. Em muốn mùa hè này cha sẽ dẫn tất
cả chúng ta đến đó chơi. Đây là một dự định tuyệt hảo. Em tin chắc nó sẽ
không tốn kém bao nhiêu. Mẹ cũng đi luôn. Nếu không, chị nghĩ coi, mình
sẽ có một mùa hè thật sầu thảm.
- “Đúng vậy”, Elizabeth nghĩ trong đầu. “Đó thật là một dự định đáng
mừng cho tất cả chúng ta. Trời ơi, Brighton và nguyên cả một trại lính,
chúng ta là những người đã từng bị làm đảo lộn bởi một trung đoàn lính
tầm thường và những buổi khiêu vũ hàng tháng ở Meryton”.
- “Bây giờ em có tin này cho các chị”, Lydia nói khi bọn họ ngồi xuống
bàn. “Các chị nghĩ sao? Đây là một tin tức rất có giá trị, nó liên quan đến
một người mà chắc chắn tất cả chúng ta ai cũng đều yêu mến”.
Jane và Elizabeth nhìn nhau, sau đó họ cho người bồi bàn biết anh ta không
cần ở lại đó nữa. Lydia cười và nói:
- Ôi trời, các chị lúc nào cũng lễ nghi và cẩn trọng. Hai chị cho rằng người
bồi bàn không nên nghe, làm như anh ta quan tâm lắm. Em dám chắc anh ta
đã nghe những chuyện còn kinh khủng hơn những chuyện em đang sắp nói
ra. Tuy nhiên anh bồi bàn này xấu trai quá. Em cũng mừng rằng anh ta đã
đi khỏi đây. Em chưa từng thấy một cái cằm nào dài như vậy trong đời.
Chà, bây gìờ thì tới tin tức mà em muốn nói. Đó là chuyện của anh
Wickham thân thương, có phải là tốt hơn anh bồi bàn phải không? Sẽ
không còn ai phải sợ anh Wickham cưới cô King nữa. Các chị nghe đây, cô
King đã dọn đi sống với người chú ở Liverpool luôn rồi, đi luôn không trở
lại. Anh Wickham bây giờ được an toàn rồi.
- “Và cô King cũng được an toàn”, Elizabeth tiếp lời “an toàn khỏi một mối
tình có được chỉ vì tiền bạc”.
- Cô ta thật khờ dại mới bỏ đi như vậy, nếu như cô ta thích anh ấy.
- “Chị hy vọng cả hai bên đều chưa có sự gắn bó sâu đậm”, Jane nói.
- Em tin chắc về phía anh Wickham thì không. Em sẽ trả lời dùm luôn cho
anh ấy, anh ấy chưa bao giờ thật sự quan tâm đến cô ta. Ai có thể thương
một người tàn nhang như cô ta được?