KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 234

Elizabeth bàng hoàng khi nghĩ đến điều này, tuy nhiên nàng không thể đưa
ra một diễn tả thô tục như vậy.
Ngay sau khi mọi người đã ăn uống xong, hai chị lớn trả tiền và cho gọi xe
ngựa đến. Sau một hồi khéo léo sắp 30
xếp, tất cả mọi người cộng thêm đồ đạc, túi xách, hành trang và những món
đồ mà Lydia và Kitty mua đều được sắp hết lên xe. Lydia nói lớn:
- Thật hay là mình đã nhét được hết cả lên. Em cũng mừng về việc đã mua
chiếc mũ, ít ra cũng vui vì có thêm được một cái hộp bìa cứng. Chao ơi,
bây giờ tha hồ thoải mái, ấm cúng nói cười cho tới nhà. Trước tiên hãy
nghe chuyện gì đã xảy ra cho các chị từ ngày hai chị rời khỏi nhà. Các chị
có thấy anh thanh niên nào khá không? Các chị có được tán tỉnh không?
Em đã hy vọng một trong hai chị sẽ kiếm được một người chồng trước khi
về nhà. Em xin tuyên bố Jane sắp trở thành bà già ế chồng rồi. Chị ấy sắp
hai mươi ba tuổi rồi. Trời ơi, em sẽ thật xấu hổ nếu chưa lấy chồng trước
khi em hai mươi ba tuổi. Dì Phillips muốn các chị phải lấy chồng, các chị
không ai biết suy nghĩ gì cả. Dì nói chị Elizabeth lẽ ra nên lấy Collins,
nhưng em nghĩ làm vậy cũng không có gì vui thú. Trời ơi, em sẽ ra sao nếu
em lấy chồng trước cả các chị? Như vậy em sẽ phải đi hộ tống các chị tới
những buổi khiêu vũ. Thật đáng thương cho em. Tụi em vừa có một bữa
vui nhộn ở nhà đại tá Forster. Kitty và em ở đó nguyên ngày và bà Forster
hứa hẹn sẽ có buổi khiêu vũ nhỏ vào buổi tối. Nhân tiện nói luôn, bà
Forster và em trở thành bạn rồi. Bà ta mời hai chị em gia đình Harringtons
đến luôn nhưng Harriet thì bị bệnh và chị Pen buộc phải đến một mình. Các
chị nghĩ xem sau đó tụi em đã làm gì? Tụi em cho Chamberlayne mặc quần
áo đàn bà để anh ta giả làm phụ nữ, thật là vui nhộn. Không một ai biết
được chuyện này ngoài ông bà Forster, Kitty, em và dì. Dì có phần vì tụi
em buộc phải mượn dì chiếc áo đầm dài cho anh ta mặc. Các chị không thể
tưởng tượng anh ta trông giống con gái như thế nào. Khi Danny, Wickham,
Pratt và hai ba thanh niên khác đến nơi, cũng không ai nhận ra anh ta cả.
Trời ơi! Em cười quá trời. Bà Forster cũng vậy. Em tưởng mình sẽ chết vì
cười. Chính vì tụi em cười nhiều như vậy nên đã làm cho mấy thanh niên
sinh lòng nghi ngờ và chẳng bao lâu thì họ khám phá ra chuyện tụi em làm.