Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 40
Elizabeth
không thể kiềm chế được sự nhẫn nại của mình thêm nữa và
muốn kể cho Jane nghe về những chuyện đã xảy ra. Sau một lúc lâu, cuối
cùng nàng quyết định giấu đi những chuyện có liên quan đến Jane và chỉ kể
những chuyện đã xảy ra giữa Darcy và nàng.
Jane lúc đầu rất ngạc nhiên, nhưng sau đó sự ngạc nhiên này đã nhanh
chóng giảm đi nhiều. Vì là chị em thiên vị nhau, nàng cho rằng chuyện
người khác ngưỡng mộ Elizabeth là chuyện bình thường. Jane cảm thấy
đáng tiếc cho Darcy vì đã bị Elizabeth từ chối lời cầu hôn. Nàng cho rằng
lẽ ra Darcy nên ngỏ lời cầu hôn của mình bằng một cách khác thích hợp
hơn. Jane nói:
- Anh ta thật sai lầm khi đã quá chắc chắn về sự thành công của mình, và
như vậy anh ta càng thêm thất vọng khi bị em từ chối.
- Thật ra em cũng cảm thấy tội nghiệp cho Darcy. Tuy nhiên rồi anh ta sẽ
quên em nhanh chóng. Chị không đổ lỗi cho em vì em đã từ chối anh ta
chứ?
- Đổ lỗi cho em? Không đâu.
- Nhưng chị đã đổ lỗi cho em vì em đã nói tốt về Wickham.
- Không phải, chị làm sao biết được em đã sai lầm trong những điều em
đã nói.
- Nhưng rồi chị sẽ biết em đã sai khi em kể cho chị nghe về chuyện xảy ra
vào ngày kế tiếp.
Sau đó Elizabeth kể cho chị nghe về lá thư và lập lại nội dung của nó, tuy
nhiên nàng chỉ kể phần liên quan đến Wickham. Đây thật là một cú sốc cho
Jane đáng thương, người lúc nào cũng cho rằng trên đời này không hề tồn
tại bất cứ sự xấu xa nào. Thế nhưng giờ đây Jane đã khám phá ra rằng tất cả
mọi điều xấu xa lại đều tập trung chỉ ở nơi một con người. Sự khám phá
