KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 239

như vậy. Trên đời, một người có thể không cần nói những lời chính đáng
mà vẫn có thể không ngừng lăng nhục người khác, nhưng một người không
thể lúc nào cũng cười nhạo người khác mà đôi khi không phải sử dụng
những câu dí dỏm.
- Lizzy, khi em mới bắt đầu đọc lá thư đó chị tin rằng em không thể bình
tĩnh đối diện với mọi chuyện như cách em đang làm bây giờ.
- Đúng vậy, em đã không được như bây giờ. Lúc đó em rất khó chịu, phải
nói là đau khổ. Không có ai để em tâm sự về cảm giác của mình, không có
Jane bên cạnh để an ủi em và để nói rằng em không quá yếu đuối, không
quá vô tích sự và vô lý như em đã cho mình là như vậy. Trời ơi, lúc đó em
thật muốn có chị ở bên cạnh.
- Thật không may, em đã dùng những lời lẽ quá mạnh mẽ với Darcy về
chuyện Wickham, không đáng để cho em phải làm như vậy.
- Bởi vì em đã sẵn mang trong lòng những thành kiến với anh ta và kết
quả em đã không may mắn nói ra những lời cay đắng đó. Có một điểm em
muốn nghe lời khuyên của chị. Em có nên nói cho những người quen biết
Wickham biết về tính tình của anh ta không?
Jane ngừng một lúc, sau đó trả lời:
- Chắc chắn ta không có cớ gì để vạch trần anh ta một cách dễ sợ như
vậy. Ý của em thì sao?
- Em cũng nghĩ không nên làm như vậy. Darcy không cho em nói những
chuyện mà anh ta đã kể với em cho mọi người biết. Ngược lại, em phải giữ
kín những chuyện có liên quan đến em gái của anh ta. Nếu như em cố gắng
làm cho những người khác không lầm lẫn về cách xử sự của Wickham, ai
sẽ chịu tin em? Ở đây, những thành kiến về Darcy thì quá khủng khiếp, nửa
dân số ở Meryton sẽ ngã ra chết nếu như ta cố gắng chứng minh anh ta là
người tốt lành đáng yêu. Em không đủ sức làm như vậy. Wickham trước
sau gì cũng rời khỏi đây và như vậy ta không cần thông báo cho bất cứ ai
về con người thật của anh ta. Có thể sau đấy sự thật sẽ phơi bày và lúc đó ta
có thể cười chế nhạo sự ngu xuẩn của những người chung quanh vì họ đã
không biết trước. Nhưng lúc này em sẽ không nói gì cả.
- Em nói rất đúng. Vạch những lỗi lầm của anh ta ra trước công chúng sẽ