KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 241

sẽ không để yên cho hắn. Thật ra, mẹ sẽ thoải mái nếu Jane có chết về thất
tình và sau đó hắn ta sẽ phải hối hận về việc mình đã làm.
Elizabeth thấy thật không có gì gọi là thoải mái từ những mong đợi như
vậy. Nàng không trả lời. Cuối cùng mẹ nàng nói tiếp:
- Rồi sao Lizzy? Có phải gia đình Collins sống rất thoải mái phải không?
Thật ra mẹ mong họ sẽ được lâu bền như vậy. Họ tiêu xài ăn uống ra sao?
Mẹ dám nói Charlotte là một người biết quản lý giỏi. Nếu cô ta thông minh
bằng nửa bà mẹ của mình, cô ta sẽ dành dụm đủ. Mẹ tin rằng không có gì
xa hoa phung phí trong cách họ cai quản gia đình.
- Không, hoàn toàn không có.
- Chuyện gì cũng phụ thuộc vào cách quản lý giỏi. Đúng như vậy, quản lý
giỏi sẽ khiến họ không tiêu xài vượt khỏi mức lợi tức kiếm được của mình.
Họ sẽ không bao giờ bị túng thiếu. Chao ôi, cũng mong họ được hạnh phúc.
Còn nữa, mẹ cho rằng họ thường nhắc về Longbourn khi mà cha con qua
đời. Mẹ cam đoan họ sẽ coi Longbourn như của chính mình ngay sau khi
cha không còn nữa.
- Đó là chuyện họ không thể nói trước mặt con.
- Nếu họ dám nói trước mặt con, đó mới là điều lạ. Nhưng mẹ không nghi
ngờ rằng họ có nói riêng với nhau. Thật ra nếu họ cảm thấy thoải mái để
hưởng một gia sản mà đúng theo tình lý là không phải là của mình, vậy thì
càng tốt. Với mẹ, mẹ sẽ cảm thấy nhục nhã khi lấy một tài sản đã để lại cho
mình theo chế độ thừa hưởng thứ tự trong giòng tộc.