giác được sự phản đối công bằng của Darcy. Hơn lúc nào hết, nàng quyết
định tha thứ cho việc chàng đã can thiệp vào chuyện của Bingley.
Sự u sầu ảm đạm của Lydia chẳng mấy chốc đã tiêu tan vì cô nhận được
lời mời của bà Forster, vợ của đại tá quân đoàn, để cùng với bà đi Brighton.
Bà Forster là một người rất trẻ, chỉ mới lập gia đình không lâu. Cũng giống
như Lydia, bà rất khôi hài và lạc quan. Điểm này khiến cho hai người hợp
nhau và mặc dù chỉ mới quen nhau ba tháng cả hai đã trở nên thân thiết.
Lydia hoàn toàn không chú ý gì đến những cảm giác của chị mình, chạy
như bay vào nhà gọi hết mọi người lại để chúc mừng cho cô. Cô vừa cười
vừa nói hào hứng hơn bao giờ hết. Trong khi đó Kitty kém may mắn hơn
đang ở trong phòng khách tiếp tục than phiền về số phận của mình với một
giọng đầy giận dỗi:
- Em chẳng hiểu sao bà Forster không mời cả em lẫn Lydia. Mặc dù em
không phải là bạn thân của bà ta nhưng em vẫn xứng đáng để được mời
giống như vậy. Hơn nữa, em lớn hơn Lydia đến hai tuổi.
Elizabeth cố gắng giải thích cho em hiểu và Jane thì khuyên em nên bỏ
qua, tuy nhiên sự cố gắng của họ cũng không mang lại kết quả gì. Về phía
Elizabeth, chuyến đi này không làm nàng thấy thích thú giống như mẹ hay
Lydia. Nàng cho rằng nó sẽ là một bản án tử hình cho khả năng phán đoán
của Lydia và nghĩ rằng nàng nên nói ra cảm nghĩ của mình về chuyện đáng
phản đối này. Elizabeth không cầm lòng được nên đã bí mật khuyên cha
không cho em đi. Nàng nêu ra những biểu hiện không đúng đắn trong cách
cư xử hàng ngày của Lydia. Làm bạn với một người như là bà Forster thật
không mang lại lợi ích gì cho Lydia và có nhiều khả năng Lydia sẽ không
có những hành động cân nhắc chín chắn khi đi chung với người bạn như
vậy tới Brighton, nơi mà sự cám dỗ còn nhiều hơn ở nhà. Ông Bennet nghe
con nói một cách chăm chú và trả lời:
- Lydia sẽ không bao giờ cảm thấy thoải mái cho tới khi nó được tiếp xúc
