KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 240

hủy hoại anh ta mãi mãi. Bây giờ có lẽ anh ta đang hối hận về những việc
đã làm và rất muốn sửa đổi con người mình. Chúng ta đừng làm cho anh ta
không còn hy vọng.
Sự bối rối trong đầu Elizabeth đã giảm bớt sau khi nói chuyện với chị.
Nàng đã tống khứ đi được hai bí mật từng đè nặng trong lòng suốt hai tuần
lễ qua. Sau đó Jane tự nguyện sẵn sàng nghe Elizabeth tâm sự bất cứ khi
nào Elizabeth cần đến. Elizabeth vẫn còn những việc giấu Jane mà sau khi
cân nhắc kỹ, nàng cho rằng mình không nên nói ra. Elizabeth không dám
kể về nửa lá thư còn lại hoặc giải thích cho Jane nghe chị đã được Bingley
coi trọng thế nào. Không ai để Elizabeth có thể chia sẻ chuyện này và nàng
nhận thức được rằng cho dù cả Bingley và Jane đều không biết hết sự thật
của câu chuyện, thì cũng không có nghĩa là nàng có thể nói ra điều bí ẩn
cuối cùng này.
Lúc này Elizabeth đã quay trở về với cuộc sống ổn định hàng ngày ở nhà
và nàng có dịp thảnh thơi quan sát trạng thái tinh thần của chị. Jane không
tỏ vẻ gì là vui vẻ, nàng vẫn còn nâng niu trong lòng tình cảm thân yêu đối
với Bingley. Jane chưa bao giờ yêu ai trước đó, tình yêu của nàng dành cho
Bingley là tình yêu nồng cháy ban đầu. Với lứa tuổi và tính tình của nàng,
tình cảm đó mạnh mẽ và vững chãi hơn những cuộc tình đầu thông thường
khác. Nó nóng bỏng đến nỗi nàng không thể nào quên được Bingley và
không còn yêu thích ai ngoài chàng.
Một hôm bà Bennet nói với con gái:
- Chao ơi, Lizzy, con có ý kiến gì về sự phiền não này của Jane không?
Về phần mẹ, mẹ có nói với dì Phillips của con rằng mẹ nhất quyết sẽ không
bao giờ nhắc lại chuyện này cho bất cứ ai. Mẹ không biết Jane có gặp
Bingley ở London không? Thế đấy, hắn ta là một thanh niên không xứng
đáng, mẹ nghĩ rằng cơ hội cho Jane chiếm được Bingley chỉ còn rất ít. Mẹ
cũng đã dò hỏi những người có thể biết tin về hắn, không nghe ai nói mùa
hè này hắn sẽ trở về Netherfield lần nữa.
- Con tin rằng anh ta sẽ không bao giờ về sống ở Netherfield nữa.
- Thế đấy. Đó là do hắn ta chọn. Không ai muốn hắn tới. Mẹ lúc nào cũng
cho rằng hắn ta đã đối xử với con gái của mình rất tệ và nếu mẹ là Jane, mẹ