KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 238

này khiến Jane đau lòng, cho dù ngay cả với những chứng minh chính đáng
mà Darcy đã đưa ra cũng không đủ sức làm nàng tin. Jane cố gắng tìm cách
để chứng minh đã có sự hiểu lầm xảy ra giữa Darcy và Wickham. Nàng tìm
cách bào chữa cho mỗi người mà không động chạm tới người kia. Elizabeth
nói:
- Chị làm vậy cũng không giúp được gì. Chị sẽ không bao giờ có thể cho
cả hai người đều là người tốt. Chị phải lựa chọn và nhớ là chỉ được chọn
một người. Giữa hai người chỉ có một người là người tốt. Về phần em, em
có khuynh hướng tin những gì Darcy đã kể nhưng em sẽ để tùy chị quyết
định theo ý mình.
Phải đợi một lúc lâu Jane mới nở được một nụ cười. Nàng nói:
- Lúc này chị cảm thấy sững sờ hơn bao giờ hết. Wickham thật là một
người xấu. Thật không thể tin được. Tội nghiệp cho Darcy. Lizzy, khi chị
nghĩ về những gì anh ta đã chịu đựng, thật là một sự thất vọng cho anh ta.
Đã vậy còn thêm sự hiểu lầm của em và rồi còn phải kể chuyện của em gái
mình ra nữa. Chị tin rằng anh ta chắc chắn phải cảm thấy rất đau khổ.
- Không đâu, lòng ân hận và trắc ẩn của em đã tan biến hết rồi khi em
thấy chị đã hội đủ cả hai cảm giác đó thay cho em. Em biết chị sẽ dành cho
Darcy một sự công bằng, bởi vậy em càng lúc càng trở nên dửng dưng. Có
chị thương xót cho anh ta rồi, em không phải làm chuyện đó nữa và nếu chị
còn cứ tiếp tục thương xót anh ta như vậy, trái tim của em chẳng mấy chốc
sẽ nhẹ như lông chim.
- Tội nghiệp cho Wickham. Khuôn mặt anh ta lúc nào cũng tỏ vẻ tốt lành.
Cách xử sự của anh ta thì cởi mở và dịu dàng.
- Chắc chắn là có sự thiếu sót trong vấn đề giáo dục giữa hai người đàn
ông. Một người thì thừa hưởng hết những tính tốt, còn người kia thì được
hưởng hết những vẻ đẹp bề ngoài.
- Chị chưa bao giờ nghĩ rằng Darcy có những khuyết điểm về hình dáng
như em từng nghĩ.
- Vậy mà em đã làm như mình là khôn ngoan khác người để lựa chọn
ghét bỏ anh ta, dù em không có một lý do gì. Nếu như em tự cho mình là
thông thái và khôn ngoan thì sao lại quá ngu muội để đi ghét bỏ người tốt