Hay có lẽ cha nên hoãn lại cho tới phiên Kitty bỏ nhà đi.
- “Con sẽ không bao giờ bỏ nhà đi, thưa cha”, Kitty nói một cách cáu
kỉnh. “Nếu có dịp đi Brighton, con sẽ không cư xử như Lydia”.
- Con đi Brighton? Cha dám đánh cá năm mươi Bảng, cha không tin con
sẽ tới được Eastbourne. Không được, Kitty, ít nhất cha đã học được bài học
phải cẩn thận và vì vậy con phải coi chừng. Từ giờ trở đi không quân nhân
nào được bước vào nhà mình nữa, ngay cả đi ngang qua làng này. Khiêu vũ
sẽ bị cấm ngặt hoàn toàn, trừ khi con đi với một trong các chị em. Con
cũng sẽ không được bước ra khỏi cửa cho tới khi con chứng minh được
rằng mỗi ngày mình có đúng mười phút tỏ ra có cách cư xử đúng mực.
Kitty chấp nhận những lời đe dọa này một cách nghiêm túc, cô bắt đầu
khóc. Ông Bennet nói:
- Được rồi, được rồi, đừng có làm cho mình đau khổ như vậy. Trong
vòng mười năm nữa nếu con vẫn chứng tỏ mình là một cô gái tốt, cha sẽ
xem xét lại.
