Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 49
Hai ngày sau khi ông Bennet trở về, trong khi Jane và
Elizabeth đang đi
bộ bên hàng cây sau nhà, họ thấy người giúp việc đi về phía họ. Hai chị em
cho rằng bà ta đến để gọi hai chị em vào mẹ gặp. Thế nhưng khi hai chị em
đến gần người hầu, thay vì gọi vào, bà nói với Jane:
- Xin lỗi cô chủ đã làm gián đoạn cô. Vì hy vọng có lẽ cô vừa nhận được
tin tốt từ trên tỉnh, bởi vậy tôi mới mạo muội tới đây để hỏi.
- Bà nói sao bà Hill? Chúng tôi chưa nghe tin tức gì cả.
- “Vậy sao cô chủ?”, bà Hill kêu to một cách ngạc nhiên. “Bộ cô không
biết có tin hỏa tốc do ông ông Gardiner gửi cho cho ông chủ? Người đưa
tin đã đến đây nửa giờ đồng hồ rồi và ông chủ có một lá thư”.
Hai cô gái chạy vội vào nhà, quá nóng lòng muốn vào cho kịp để nghe nói
chuyện. Hai chị em chạy ngang qua tiền sảnh vào đến phòng ăn sáng, từ đó
họ tới phòng đọc sách, cũng không thấy cha ở đó. Khi chuẩn bị đi tìm cha ở
trên lầu chỗ mẹ thì họ gặp người quản gia, ông ta nói:
- Nếu hai cô đang kiếm ông chủ, ông đang đi bộ về phía vườn cây.
Hai chị em lập tức đi ngang hành lang lần nữa và chạy ngang qua vườn
cỏ theo cha mình. Ông Bennet lúc đó đang cẩn trọng đi về phía một rừng
cây nhỏ.
Jane vì gầy hơn và không quen chạy như Elizabeth nên chẳng mấy chốc
đã bị bỏ rơi lại phía sau. Trong khi đó Elizabeth đã bắt kịp cha, vừa thở hổn
hển nàng vừa nóng lòng nói to:
- Cha ơi, có tin gì, tin gì vậy? Cha có nghe tin của cậu con không?
- Có, cha mới nhận được thư hỏa tốc của cậu.
- Thư cho biết tin gì vậy cha, tốt hay xấu?
