Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 7
Phần lớn tài sản của ông Bennet là bất động sản với lợi tức gần hai ngàn
Bảng mỗi năm. Nhưng không may mắn cho các con gái của ông, theo di
chúc kế thừa tải sản của giòng họ thì tài sản này không được truyền lại cho
con gái. Nếu ông không có con trai thì số tài sản sẽ được truyền lại cho một
người nam trong dòng họ, cho dù người đó chỉ có liên hệ họ hàng xa. Về
phía tài sản của người mẹ, tuy bà Bennet cũng được thừa hưởng từ gia đình
mình một số tiền kha khá, nhưng nó cũng không đủ để bù vào cho chồng.
Cha bà trước kia là một luật sư ở Meryton, khi ông qua đời có để lại cho bà
bốn ngàn Bảng.
Bà Bennet có một người em gái gả cho ông Phillips, trước kia làm thư ký
cho cha bà và sau đó nối tiếp nghề của bố vợ làm luật sư. Bà còn có một
người em trai ở London đang làm nghề buôn bán cũng đáng kính trọng.
Longbourn chỉ cách Meryton một dặm đường, rất thuận tiện cho các cô
con gái nhà Bennet hai ba lần mỗi tuần vừa đi thăm dì vừa ghé lại tiệm may
trang phục phụ nữ cùng đường. Hai cô con gái nhỏ nhất trong nhà là
Catherine và Lydia thì thường xuyên đi hơn. Đầu óc của hai cô bé không
vướng bận chuyện gì, khi rảnh rỗi thì họ đi bộ tới Meryton để giải khuây
cho buổi sáng và thu lượm chuyện để tán dóc cho buổi chiều. Những tin tức
thông thường trong vùng đều do hai chị em thu thập được từ người dì của
họ. Hiện tại họ vừa được thông báo một tin vui mới, một quân đoàn lính
lưu động mới tới đóng trong vùng. Trụ sở chính của quân đoàn lưu động
đóng ở Meryton và những người lính sẽ lưu lại đây trong suốt mùa đông.
Cuộc viếng thăm dì Phillips của hai chị em thật không uổng công sau khi
họ nghe được tin tức mới này. Mỗi ngày, họ mỗi biết thêm tên và quen
