KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 37

- Không được rồi con cưng, tốt hơn con nên cưỡi ngựa vì hình như trời
sắp mưa, như vậy thì con sẽ có cớ ở lại qua đêm.
- Như vậy là có âm mưu, mẹ có chắc rằng người ta không đề nghị đưa
chị về sao?”, Elizabeth nói.
- Đừng lo. Mấy người đàn ông sẽ dùng xe ngựa của Bingley để đi
Meryton, còn gia đình ông bà Hurst thì không có ngựa.
- “Nhưng con vẫn muốn đi xe ngựa”, Jane nói.
- Nhưng con ơi, cha con không có dư ngựa. Mấy con ngựa cần phải sử
dụng ngoài đồng, phải không ông Bennet?
- “Mình lúc nào chẳng cần ngựa ngoài đồng”, ông Bennet trả lời.
- “Nhưng nếu cha bắt buộc phải sử dụng ngựa trong ngày hôm nay thì
mục đích của mẹ mới thành công”, Elizabeth chen vào.
Cuối cùng ông Bennet cũng phải chiều theo và xác nhận rằng mấy con
ngựa đang bận. Jane không còn cách nào khác đành phải chọn giải pháp
cưỡi ngựa. Bà mẹ đưa con gái ra cửa và tiên đoán một cách hớn hở rằng
thời tiết sẽ xấu lắm. Niềm hy vọng của bà quả nhiên thành sự thật, Jane đi
chưa được bao lâu thì trời đổ mưa to. Các cô gái rất lo lắng cho chị mình
nhưng người mẹ thì lại tỏ ra vui mừng. Trời vẫn cứ đổ mưa liên tục và Jane
đã không thể trở về nhà vào đêm đó.
- “Đây là một ý kiến tuyệt hay của tôi”, bà Bennet lập lại câu này nhiều
lần, như thể trời trở mưa là do chính bà làm ra vậy. Tuy nhiên đến sáng
hôm sau, bà cũng chưa biết hết những sự vui mừng sắp xảy ra từ mưu mẹo
tính toán của mình. Khi bữa điểm tâm vừa xong, một người hầu đến từ
Netherfield mang theo một lá thư cho Elizabeth.
“Lizzy thân ái,
“Sáng nay chị cảm thấy không khỏe, có lẽ là do hôm qua bị ướt. Mấy
người bạn tốt bụng của chị không muốn chị ra về cho tới khi khỏe lại. Họ
nhất quyết muốn chị đến gặp thầy thuốc Jones. Do đó đừng lo ngại nếu em
nghe tin thầy thuốc Jones đến khám cho chị. Chị nghĩ chắc chị chỉ bị sưng
cuống họng và nhức đầu xoàng thôi, không có gì nghiêm trọng đâu. Chị
của em”.
- “Thế nào, bà xã?”, ông Bennet nói sau khi nghe Elizabeth đọc to lá thư.