Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 11
Sau bữa ăn chiều, Elizabeth lên thăm chị và thấy rằng cơn cảm cúm của
Jane đã giảm nhiều. Nàng đỡ chị đi qua phòng giải trí, nơi đây Jane được
hai chị em gái Bingley đón tiếp một cách nồng hậu. Elizabeth chưa bao giờ
thấy họ dễ thương như lúc đó trong khi mấy người đàn ông chưa xuất hiện.
Nhưng khi mấy người đàn ông bước vào phòng thì Jane không còn là đề
tài chính nữa. Cặp mắt của Caroline ngay lập tức hướng về Darcy và cô cố
gắng bắt chuyện với chàng. Darcy chào hỏi Jane và lịch sự chúc mừng
nàng lành bệnh. Ông Hurst cũng nghiêng đầu chào và nói ông ta “rất vui”.
Tuy nhiên không ai biểu lộ sự vui mừng nồng nàn bằng những lời thăm hỏi
của Bingley, thái độ của chàng tràn đầy vui sướng và quan tâm. Nửa tiếng
đồng hồ đầu tiên Bingley chỉ chuyên tâm bỏ thêm củi vào lò sưởi, sợ rằng
Jane sẽ bị ảnh hưởng vì nhiệt độ thay đổi trong phòng và chàng yêu cầu
nàng đổi chỗ sang ngồi phía bên kia lò sưởi để tránh xa cánh cửa. Sau đó
Bingley ngồi xuống bên cạnh Jane và không nói chuyện nhiều với ai ngoài
nàng.
Elizabeth ngồi ở góc nhà đối diện quan sát hai người với nỗi vui mừng
khôn tả.
Khi đã dùng trà xong, ông Hurst nhắc cô em vợ bày bàn ra đánh bài. Tuy
nhiên Caroline đã dọ hỏi trước Darcy và biết rằng chàng hôm nay không
muốn đánh bài, do đó lời yêu cầu của ông Hurst bị từ chối. Caroline còn
cam đoan rằng hôm nay không ai muốn chơi cả. Không ai trong phòng lên
