- “Em sẽ thích những buổi khiêu vũ vô cùng nếu nó được tổ chức theo
một cách khác. Nếu ta cứ tổ chức khiêu vũ theo những cách thông thường
thì thật chán ngắt và buồn tẻ đến không chịu nổi. Nếu ta thay khiêu vũ bằng
những cuộc đàm thoại chuyện trò thì có lẽ hay hơn”, Caroline trả lời.
- Caroline, em nói thật có lý nhưng làm như vậy thì đâu có giống như
một buổi khiêu vũ.
Caroline không trả lời, sau đó đứng dậy và đi vòng quanh căn phòng.
Điệu bộ của cô rất sang trọng và dáng đi rất đẹp, tuy nhiên Darcy - mục
tiêu chính của cô vẫn chăm chú đọc sách và không để ý gì tới cô. Trong
tình trạng tuyệt vọng này, Caroline cương quyết gắng thử một lần nữa, lần
này cô quay lại Elizabeth và nói:
- Chị Lizzy, để tôi thuyết phục chị làm theo tôi đi bộ qua lại trong phòng.
Tôi cam đoan với chị, chị sẽ cảm thấy thoải mái sau một thời gian ngồi quá
lâu một chỗ.
Elizabeth cảm thấy ngạc nhiên nhưng cũng ưng thuận làm theo. Lần này
sự cố gắng của Caroline mang lại kết quả, Darcy đã ngẩng đầu lên. Chàng
nhận ra Elizabeth đang đi chung với Caroline và thế là quyển sách chàng
đang đọc được đóng lại một cách không suy nghĩ. Darcy được mời tham dự
đi bộ quanh phòng nhưng chàng từ chối. Chàng cho rằng hai cô gái có hai
mục đích khi họ chọn đi như vậy, và dù với bất kỳ mục đích nào đi nữa thì
sự tham dự của chàng sẽ làm cản trở họ.
- “Anh ta nói vậy là có ý gì?”. Caroline rất muốn biết Darcy ám chỉ điều
gì và hỏi Elizabeth xem nàng có hiểu lời chàng nói không. Elizabeth trả lời:
- Tôi cũng không hiểu gì cả, nhưng dường như nó cũng chẳng phải là ý tốt
cho chúng ta. Cách tốt nhất để làm anh ta thất vọng là đừng hỏi gì cả.
Caroline không thể làm Darcy thất vọng trong bất cứ chuyện gì, bởi vậy
cứ nhất định đòi nghe câu giải thích về hai mục đích mà chàng vừa nói.
Darcy trả lời ngay sau khi Caroline cho chàng có cơ hội:
- Tôi không ngại giải thích cho các cô hiểu. Hoặc là hai cô dùng cách
này để tiêu khiển thời giờ và tâm sự chuyện bí mật với nhau, hoặc hai cô
