KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 80

Dọc đường Collins chỉ toàn khoe khoang những chuyện không thích hợp
nhưng mấy cô gái cũng ráng nghe và tán thành một cách lịch sự, cho tới khi
họ đến Meryton thì mấy cô em nhỏ không còn chú tâm gì tới anh ta nữa.
Cặp mắt của họ ngay lập tức lượn quanh trên đường phố tìm kiếm bóng
dáng những quân nhân. Lúc đó chỉ những chiếc nón đúng mốt sang trọng
hoặc các hàng vải mới bày trên mặt kính các cửa tiệm mới có thể gợi sự
chú tâm của họ.
Chẳng bao lâu các cô gái bắt đầu chú ý tới một chàng trai trẻ mà họ chưa
bao giờ gặp mặt. Anh ta có dáng điệu rất trang nhã đang đi cùng với một sĩ
quan khác bên kia đường. Sĩ quan mà chàng thanh niên đang đi chung
chẳng ai xa lạ hơn là Danny, người vừa đi London về mà Lydia đã nhắc
qua. Danny nghiêng đầu chào khi hai người đi ngang qua. Tất cả mấy chị
em ngay lập tức bị thu hút bởi dáng điệu của người thanh niên lạ mặt và tự
hỏi anh ta là ai. Kitty và Lydia nhất quyết muốn tìm hiểu nên vội vã dẫn
mọi người băng qua đường, làm bộ như đang muốn mua sắm trong một cửa
hàng gần đó. Rất may, khi họ vừa bước tới bờ đường bên kia thì cũng cùng
lúc hai chàng trai trẻ quay bước lại và tình cờ đến cùng một chỗ. Danny
chào họ và sau đó giới thiệu bạn của mình là Wickham, người mới gia nhập
quân đoàn và vừa theo anh ta về đây hôm qua. Đối với các cô gái như vậy
là quá đủ, chàng thanh niên trẻ mới tới này chỉ cần thêm một bộ quân phục
trên người thì sẽ lập tức trở nên quyến rũ về mọi mặt. Bề ngoài của chàng
không có điểm nào chê được, khuôn mặt đẹp trai, thân hình cân đối và
phong thái rất lịch sự. Sau lời giới thiệu, cuộc nói chuyện trở nên vui vẻ và
thân thiện. Trong khi đang đứng nói chuyện, tiếng ngựa hí từ xa làm mọi
người chú ý, họ nhận ra Darcy và Bingley đang cưỡi ngựa đi tới. Nhận ra
mấy cô gái đang đứng trong đám đông, hai chàng trai cưỡi ngựa tiến thẳng
tới chỗ họ và hai bên chào hỏi lẫn nhau. Bingley trở thành nhân vật chính
trong cuộc nói chuyện và Jane là nhân vật chính chàng nói tới. Bingley cho
hay chàng đang trên đường đi Longbourn với mục đích để tìm Jane. Darcy
chứng thực lời bạn nói bằng cách nghiêng đầu chào. Chàng cố tình tránh
đưa mắt nhìn Elizabeth nhưng ngay lúc đó bất ngờ nhận ra sự có mặt của
người thanh niên lạ mặt. Elizabeth tình cờ thấy sắc mặt Darcy lẫn của