KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 81

chàng thanh niên khi họ nhìn nhau và nàng cảm thấy ngạc nhiên về thái độ
của họ. Cả hai khuôn mặt đều đổi màu, một trắng, một đỏ. Sau một lúc,
Wickham đưa tay đụng nhẹ lên nón tỏ ý chào. Darcy cũng chào đáp lễ lại.
Elizabeth tự hỏi thái độ của hai người như vậy có nghĩa gì? Nàng thật sự
không đoán được và rất tò mò muốn biết.
Chừng một phút sau, Bingley và bạn mình tiếp tục lên đường. Chàng
dường như không hề để ý tới những chuyện đã xảy ra.
Danny và Wickham tiễn chân các cô gái tới tận cửa nhà ông Phillips, sau
đó chào từ giã mặc dù Lydia đã cố nài họ vào nhà và ngay cả bà Phillips
cũng thò đầu ra từ cửa sổ kêu to mời họ vào lần thứ hai.
Bà Phillips luôn luôn vui mừng được gặp các cháu gái của mình. Bà đón
chào đặc biệt hai cháu gái lớn vừa mới vắng nhà về và tỏ vẻ ngạc nhiên khi
nghe tin Jane và Elizabeth đã về nhà một cách đột ngột mặc dù xe ngựa của
gia đình chưa được gửi đến đón. Lẽ ra bà đã không biết chuyện này nếu
không tình cờ gặp trên đường cậu bé phụ việc cho thầy thuốc Jones. Cậu bé
nói với bà rằng họ không phải mang thuốc tới Netherfield nữa vì Jane đã
rời khỏi đó. Khi Jane giới thiệu Collins với bà Phillips, bà hỏi thăm vô cùng
lịch sự. Collins cũng đáp lễ lại còn lịch sự hơn, xin lỗi bà về sự thăm viếng
đường đột của mình dù chưa hề quen biết trước. Collins cho biết anh rất
hân hạnh được các cô gái giới thiệu để quen biết bà. Bà Phillips cảm thấy
ngượng ngập vì cung cách lịch sự quá đáng của anh ta, nhưng sự e dè đối
với người lạ mặt của bà sớm chấm dứt khi các cháu gái hỏi bà về chàng sĩ
quan lạ mặt mới tới. Tuy nhiên những gì bà kể toàn là những tin mà các cô
cháu đã biết rồi, rằng anh ta được Danny dẫn tới từ London với chức vụ
trung úy. Nếu Wickham xuất hiện lúc đó, có lẽ Kitty và Lydia đã ở lại chơi
lâu hơn. Nhưng không may cho các cô, không có ai đi ngang qua cửa ngoại
trừ một vài sĩ quan mà các cô cho là nếu so sánh với chàng trai lạ mới tới
thì họ chỉ là những người “ngu ngốc và dễ ghét”. Một số sĩ quan sẽ đến
dùng cơm với gia đình ông bà Phillips vào ngày hôm sau. Người dì hứa hẹn
nếu gia đình Bennet ở Longbourn có thể đến được vào buổi chiều thì bà sẽ
nói với chồng mời luôn Wickham tới. Lời mời của bà được các cháu nhận
lời và bà Phillips cam đoan ông bà sẽ tổ chức một cuộc chơi sổ số ồn ào