náo nhiệt, tiếp theo là bữa ăn chiều nóng hổi. Lời hứa này được mọi người
hoan nghênh nhiệt liệt và họ chia tay trong tinh thần phấn khởi. Collins lại
xin lỗi liên tục vì phải ra về nhưng bà Phillips đã trấn an một cách không
mệt mỏi rằng anh không cần thiết phải nói những điều như vậy.
Trên đường về, Elizabeth kể cho chị nghe chuyện nàng đã chứng kiến
được giữa Darcy và Wickham. Mặc dù Jane đã cố gắng bào chữa cho cả hai
người, tuy nhiên cũng giống như em gái, nàng không có câu giải thích cho
hành động của cả hai nếu như giữa họ có những chuyện mâu thuẫn.
Khi về tới nhà, Collins đã tìm cách lấy lòng bà Bennet bằng cách khen
ngợi lối cư xử lịch sự của bà Phillips. Anh tuyên bố rằng ngoài phu nhân
Catherine và con gái của phu nhân ra, anh chưa bao giờ gặp một phụ nữ
nào thanh lịch như vậy. Mặc dù không hề quen biết anh từ trước nhưng bà
Phillips đã tiếp đón anh rất lịch sự, đã vậy còn nhất định mời anh đến dùng
bữa cơm chiều vào ngày hôm sau. Collins cho rằng sở dĩ anh được tiếp đãi
như vậy là do sự quen biết của anh với gia đình Bennet, và rằng đây là lần
đầu tiên trong đời anh được chú ý đối xử như vậy.
Chú thích:
(1) Vào cuối thế kỷ 18, mỗi mục sư của nhà thờ chính thống Anh được cấp
cho một căn nhà dành riêng cho mục sư. Những căn nhà này đa số do các
địa chủ giàu có cúng tặng cho nhà thờ. Ngoài căn nhà này các mục sư còn
được hưởng một lợi tức hàng năm từ 100 đến 1000 Bảng trích trong khoản
thuế thu nhập của các giáo dân.
