KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 85

kết quả lại hét lên để tìm ra ai là người trúng giải. Cô không còn chú ý đến
ai nữa. Bởi vậy Wickham chuyển sang nói chuyện với Elizabeth và nàng
cũng sẵn sàng để ngồi nghe. Điều mà Elizabeth hy vọng muốn nghe nhất là
quá khứ quen biết giữa chàng và Darcy, tuy nhiên nàng không dám nhắc tới
tên Darcy trước mặt Wickham. Sự tò mò của Elizabeth cuối cùng cũng
được thỏa mãn khi Wickham tự mở đề. Chàng hỏi đường từ Meryton đến
Netherfield bao xa. Sau khi nghe câu trả lời, chàng ngập ngừng hỏi Darcy
đã ở đó bao lâu rồi.
- “Khoảng một tháng”, Elizabeth trả lời, sau đó không muốn đề tài này bị
lãng quên nên nàng hỏi tiếp: “Theo như tôi biết anh ta có một tài sản lớn ở
Derbyshire”.
- Đúng vậy. Tài sản của anh ta ở đó rất đáng kể, lợi tức ít nhất cũng mười
ngàn Bảng mỗi năm. Cô không thể tìm ai có khả năng cho cô biết về anh ta
hơn tôi, bởi tôi đã từng có liên hệ với gia đình anh ta từ lúc tôi còn rất nhỏ.
Elizabeth tỏ ra vô cùng kinh ngạc.
- Cô Elizabeth, cô ngạc nhiên cũng phải. Cô có thể khẳng định được điều
này sau khi đã chứng kiến sự lạnh lùng giữa chúng tôi ngày hôm qua. Cô
có quen thân với Darcy không?
- Cũng coi như có quen biết. Tôi đã từng ở cùng nhà với anh ta trong bốn
ngày. Tôi nghĩ anh ta rất khó ưa.
- Tôi không có quyền đưa ra ý kiến anh ta có là người dễ thương hay
không. Tôi biết anh ta quá lâu và quá rõ để có thể đưa ra một lời phê bình
công bằng. Nhận xét của cô về anh ta làm tôi rất ngạc nhiên. Có lẽ cô sẽ
không diễn tả nó mạnh mẽ như vậy nếu cô ở những nơi khác vì những
người ở đây đều là người nhà của cô.
- Những lời tôi nói ở đây cũng sẽ giống hệt như những lời tôi nói ở bất
cứ nơi nào trong vùng, ngoại trừ Netherfield. Anh ta không được ai ở
Hertfordshire thích hết. Mọi người đều ghét thái độ kiêu ngạo của anh ta.
Anh sẽ thấy không một người nào nói tốt về anh ta cả.
- “Tôi không giả vờ tội nghiệp cho anh ta đâu”, Wickham nói, sau đó
ngừng lại một lúc. “Một người đàn ông không nên được đánh giá cao hơn
giá trị thật của mình. Nhưng đối với Darcy thì không phải như vậy. Những