KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 86

người chung quanh đã bị che mắt bởi sự giàu có và địa vị cao của anh ta,
hoặc có thể đã bị làm cho hoảng sợ bởi cách xử sự lấn lướt của anh ta”.
- Cho dù chỉ coi anh ta như một người quen thường tình, tôi cũng nói rằng
anh ta là một người có tính tình cáu kỉnh.
Wickham chỉ biết lắc đầu. Chàng nói tiếp:
- Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta ở lại vùng này lâu hơn?
- “Tôi không biết. Lúc còn ở Netherfield, tôi chưa từng nghe ai nói khi
nào Darcy sẽ rời khỏi đó. Tôi hy vọng ý định ở lại đây của anh sẽ không bị
ảnh hưởng bởi chuyện anh ta đang có mặt trong vùng.
- Ồ không, tôi không việc gì phải bỏ đi vì Darcy. Nếu anh ta muốn tránh
mặt tôi, anh ta phải tự mình đi. Chúng tôi không còn tình thân gì với nhau
nữa và tôi vẫn luôn cảm thấy đau lòng mỗi khi gặp mặt anh ta. Tôi không
có lý do gì để tránh mặt Darcy cả, nhưng tôi phải thông báo bản chất của
anh ta với mọi người. Cô biết không, người cha quá cố của anh ta là một
người đàn ông vĩ đại nhất trên đời và cũng là người bạn chân thật nhất mà
tôi từng có. Tôi không thể nào ở cùng với Darcy mà không cảm thấy bị đau
đớn trong tâm hồn vì nhớ lại hàng ngàn những ký ức êm đềm ngày xưa.
Những hành động mà anh ta đã đối xử với tôi thật tai tiếng, nhưng tôi tin
tưởng mình có thể tha thứ cho Darcy tất cả, còn hơn là phải thấy anh ta làm
hổ thẹn hương hồn người cha quá cố của mình.
Elizabeth thấy đề tài câu chuyện càng lúc càng thú vị, nàng chú tâm lắng
nghe nhưng vì tế nhị không dám hỏi thêm nhiều.
Wickham bắt đầu chuyển sang nói về những đề tài thông thường khác, về
Meryton, về hàng xóm trong vùng và về mối giao tiếp với mọi người.
Chàng tỏ ra rất hài lòng với những gì chàng đã gặp. Khi bàn về đề tài giao
tiếp, chàng tỏ ra hết sức dịu dàng và thông minh lịch lãm:
- Triển vọng có được một mối giao tình bền chặt và tốt đẹp là nguyên
nhân chính xui khiến tôi gia nhập quân đoàn ở đây. Tôi biết đây là một
quân đoàn được kính trọng và đáng mến nhất. Anh bạn Danny khuyến
khích tôi nên gia nhập bởi vì chính anh ta cũng đang ở trong quân đoàn và
đóng quân ở đây. Meryton là nơi đã tạo được nhiều sự quan tâm chú ý và
các mối quen biết hết sức tốt đẹp cho quân đoàn. Tình bằng hữu đối với tôi