KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 89

trong đời, đã chung sống trong cùng một căn nhà, chơi chung những trò
giải trí và được chăm sóc bởi cùng một người. Cha tôi lúc đầu cũng làm
chung ngành với dượng của cô ông Phillips, rất có uy tín. Nhưng sau đó
cha tôi đã bỏ tất cả và dành trọn thì giờ để về làm việc cho cha của Darcy,
cai quản Pemberley. Cha của Darcy rất kính trọng cha tôi, coi ông như một
người bạn chí thân và tâm phúc. Darcy cũng thường công nhận anh ta rất
mang ơn cha tôi vì anh đã được đặt dưới sự giám thị tốt nhất của ông.
Trước khi cha tôi mất, Darcy đã tự nguyện hứa sẽ chu cấp cho tôi. Tôi tin
rằng lời hứa đó được nói ra bởi Darcy vì anh ta cảm thấy mình đã mang nợ
cha tôi quá nhiều, hơn là tình cảm anh ấy dành cho tôi.
- “Thật lạ lùng”, Elizabeth lớn tiếng. “Thật là tồi tệ. Tôi tự hỏi có phải cũng
chính vì sự cao ngạo mà Darcy đã cư xử không đúng đắn với anh không.
Nếu anh ta không có động cơ nào chính đáng hơn thì cũng không nên quá
tự cao để trở thành không thành thật.”
- “Đó mới là điều kỳ lạ”, Wickham trả lời. “Tất cả những hành động
Darcy đã làm đều do tính kiêu ngạo của anh ta. Tính kiêu ngạo luôn là
người bạn thân nhất của Darcy. Nhưng theo tôi, cá tính của anh ta bốc đồng
hơn là kiêu ngạo”.
- Tính kiêu ngạo xấu xa như vậy có có đem lại lợi ích gì cho anh ta đâu?
- Có chứ. Nó thường đưa anh ta tới chỗ hào phóng và rộng lượng để thỏa
thích cho tiền những người khác, tỏ ra hiếu khách, giúp những người mướn
đất và trợ giúp những người nghèo. Niềm hãnh diện về gia đình và bản thân
đã tạo nên thái độ của anh ta, bởi anh ta rất tự hào về người cha của mình.
Còn về mục tiêu của Darcy, chính vì anh ta không muốn gia đình bị hổ
thẹn, không muốn mất đi những phẩm chất nổi tiếng hoặc ảnh hưởng của
mình ở Pemberley. Anh ta còn có niềm hãnh diện làm anh. Với một chút
tình cảm anh em, Darcy đã trở nên một người giám hộ tốt và chu đáo cho
em gái của mình. Cô sẽ thường được nghe anh ta tán dương mình như một
người anh tốt nhất và quan tâm đến em gái nhất trên đời.
- Em gái của Darcy là người thế nào?
Wickham lắc đầu:
- Tôi ước tôi có thể gọi cô ta là một cô gái đáng yêu. Tôi thật cảm thấy