KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 90

đau lòng khi nói xấu bất cứ người nào trong gia đình Darcy, thế nhưng tôi
phải nói cô ta là người kiêu ngạo y như anh mình. Lúc còn nhỏ cô ta rất dễ
thương, vui vẻ và gần gũi với tôi. Tôi đã dành cả tất cả thời gian của mình
để chơi đùa và làm vui lòng cô ta. Nhưng bây giờ đối với tôi cô ta không là
gì cả. Cô ta là một cô gái xinh đẹp, chừng mười lăm mười sáu tuổi và theo
như tôi biết có rất nhiều năng khiếu. Từ sau khi cha mình qua đời, cô ta đã
lên ở London. Có một cô giáo tại gia sống với cô ta để chăm sóc và dạy
học.
Sau nhiều lần im lặng và cố thay đổi sang những đề tài khác, Elizabeth
không dằn được và lại quay về đề tài cũ:
- Tôi rất ngạc nhiên về sự thân thiết giữa Darcy và Bingley. Làm sao một
người vui tính và dễ thương như Bingley lại có thể làm bạn với một người
như Darcy? Họ làm sao có thể hợp với nhau? Anh có quen Bingley không?
- Không quen biết chút nào cả.
- Bingley là một người hiền lành, đáng yêu và quyến rũ. Anh ta chắc
không hiểu rõ về con người Darcy.
- Chắc là không. Tuy nhiên Darcy có thể làm vừa lòng người nào anh ta
muốn. Anh ta có thể trở thành người bạn biết trò chuyện nếu thấy rằng
mình sẽ có lợi. Anh ta biến thành hai người đàn ông khác nhau khi đối xử
với những người ở giai cấp và có tài sản ngang hàng với mình, và với
những người thua kém hơn mình. Tính kiêu ngạo của Darcy không bao giờ
mất đi. Với người giàu, anh ta là người có tinh thần phóng khoáng, công
bằng, chân thật, có lý lẽ, đáng kính trọng và có lẽ cũng dễ thương. Nếu
người giàu đó còn có thêm chút tiếng tăm, vai vế thì anh ta còn đối xử hơn
vậy nữa.
Cuộc chơi bài chẳng bao lâu đã chấm dứt, những người chơi giải tán và
tụ tập sang ngồi bàn khác. Collins kiếm chỗ ngồi cạnh giữa cô em họ
Elizabeth và bà Phillips. Bà Phillips hỏi thăm xem anh chơi thắng hay thua.
Collins nói anh đã không được may mắn và thua hết cả điểm chơi của
mình. Khi bà Phillips bày tỏ sự ái ngại thì anh bảo xin bà đừng bận tâm, với
anh chuyện thua bài không quan trọng và tiền bạc chỉ là thứ tầm thường.
- Thưa bà, tôi hiểu rất rõ khi một người ngồi xuống bàn chơi bài thì phải