KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 91

biết đây là chuyện may rủi. Cũng mừng là tôi không phải đi kiếm từng xu.
Thật ra không phải ai cũng có thể nói như vậy. Cảm ơn phu nhân Catherine
đã không để tôi phải lo lắng những chuyện nhỏ mọn này.
Wickham bắt đầu chú ý tới Collins. Sau một hồi quan sát, chàng nhỏ
giọng hỏi Elizabeth xem nàng có liên hệ mật thiết với gia đình phu nhân
Catherine không.
- Phu nhân Catherine gần đây cho anh Collins căn nhà và hưởng lợi tức
mục sư. Tôi không rõ anh ta đã được giới thiệu với phu nhân thế nào,
nhưng tôi chắc rằng anh ấy quen biết với phu nhân chưa lâu lắm đâu.
- Chắc cô cũng biết phu nhân Catherine de Bourgh và mẹ của Darcy, phu
nhân Anne Darcy, đó là hai chị em ruột. Như vậy phu nhân là dì của Darcy.
- Tôi thật tình không biết điều đó. Tôi không biết tý gì về phu nhân
Catherine và những mối liên hệ của bà. Tôi chưa từng nghe nói về bà cho
mãi tới ngày hôm qua.
- Con gái của phu nhân, tiểu thư Anne de Bourgh, sẽ được thừa hưởng
một gia sản lớn và ai cũng cho rằng cô ta và người anh họ sẽ nhập gia sản
của họ lại.
Tin tức này làm Elizabeth mỉm cười khi nàng nghĩ về cô em gái đáng
thương của Bingley. Như vậy sự theo đuổi Darcy của Caroline sẽ chỉ là hão
huyền, tình cảm mà cô ta dành cho em gái Darcy và những gì cô ta khen
ngợi anh cũng sẽ chỉ là hão huyền vì Darcy đã thuộc về người con gái khác.
Nàng nói:
- Anh Collins thường khen ngợi phu nhân Catherine và cô con gái của
bà. Anh ta làm như vậy có lẽ vì quan hệ của anh đối với phu nhân và vì
lòng biết ơn. Tuy nhiên tôi nghĩ anh ta đã sai lầm trong việc đánh giá phu
nhân. Mặc dù phu nhân là người đỡ đầu cho anh ta, nhưng bà ta là một
người ngạo mạn và tự phụ.
- “Tôi cũng nghĩ bà ta là người như vậy”, Wickham đáp lời. “Tôi đã
không gặp bà ta nhiều năm rồi nhưng vẫn nhớ rõ mình đã không bao giờ
thích bà ta. Bà ta rất độc đoán và xấc xược. Phu nhân có tiếng là tinh tế và
khôn ngoan nhưng tôi cho rằng thái độ của bà ta một phần bắt nguồn từ địa
vị và sự giàu có, một phần từ thái độ quyết đoán và phần còn lại từ sự hãnh