Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 17
Ngày hôm sau, Elizabeth kể cho Jane nghe về cuộc nói chuyện giữa
Wickham và nàng. Jane lắng nghe một cách sửng sốt và quan tâm, nàng
không tin được vì sao Darcy lại có thể là người như vậy, thật không xứng
đáng với sự kính trọng của Bingley. Tuy nhiên, với bản chất của mình, Jane
không tra hỏi sự xác thực từ lời một thanh niên có diện mạo đáng yêu như
Wickham. Sự kiện xảy ra khiến Wickham phải chịu đựng một sự tàn nhẫn
như vậy đã quá đủ để làm nàng mềm lòng. Sau đó Jane không nghĩ gì thêm
ngoài việc cố tìm những điều tốt lành để bào chữa cho hành động của cả
hai thanh niên và giải thích rằng có lẽ một sự rủi ro hoặc hiểu lầm nào đó
đã gây ra mọi chuyện.
- Chị đoán chắc rằng, bằng cách này hay cách khác mà mình không hiểu
được, cả hai người đều bị thất vọng. Những người có liên quan trong
chuyện này có lẽ đã hiểu lầm lẫn nhau. Nói ngắn gọn, chúng ta không thể
phỏng đoán nguyên nhân đã làm họ xa lánh ghét bỏ nhau và không thể đổ
lỗi cho cả hai bên.
- Rất đúng, nhưng chị Jane ơi, bây giờ chị nghĩ sao về những người có
liên quan trong chuyện này? Ta có nên nghĩ xấu về một ai không?
- Muốn cười sao cũng được nhưng cấm em không được cười về cảm
nghĩ của chị. Ta phải suy xét tại sao Darcy phải chịu hổ thẹn để đối xử với
người mà cha anh ta thương mến nhất như vậy, người mà cha anh đã hứa sẽ
cung cấp chu đáo. Thật khó tin, không ai trên đời có thể làm được như vậy.
Hay vì chính người bạn thân nhất trên đời của anh ta đã lừa dối và phản bội
anh ta?
- Nếu nói Bingley bị lợi dụng thì em có thể sẽ tin hơn là nói Wickham
dựng chuyện lên, bởi vì tối hôm qua anh ta đã nêu rất rõ ràng những tên
tuổi và sự kiện. Tất cả mọi thứ được nhắc tới một cách thật tự nhiên. Bên
cạnh đó, dáng điệu của Wickham trông rất thành thật. Nếu không phải như
