KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 94

vậy thì hãy để Darcy tự phủ nhận.
- Chuyện này thật phức tạp và nhức đầu. Không làm sao hiểu được.
Trong đầu Jane lúc đó chỉ có thể nghĩ được một điều là nếu Bingley bị lợi
dụng, chàng sẽ bị đả kích một khi chuyện này bị phơi bày ra ánh sáng.
Lúc đó hai chị em đang đứng cạnh lùm cây nói chuyện. Họ được người
hầu ra mời vào nhà vì có khách đến thăm. Người đến thăm chính là một
trong những người mà hai chị em đang nói tới. Bingley và hai chị em gái
đích thân đến nhà mời mọi người tham dự đêm khiêu vũ mà ai cũng hằng
mong đợi tại Netherfield. Buổi khiêu vũ sẽ được tổ chức vào thứ Ba tuần
sau. Hai chị em gái của Bingley rất vui mừng được gặp lại Jane, người bạn
mới của họ. Họ hỏi đi hỏi lại nhiều lần Jane đã ra sao kể từ khi chia tay. Hai
chị em không để tâm chú ý tới những người còn lại trong gia đình. Họ cố
hết sức tránh bà Bennet, nói chuyện rất ít với Elizabeth và không nói tiếng
nào với những người còn lại trong nhà. Sau đó họ vội vã đứng lên khỏi ghế
và hấp tấp ra về như thể muốn trốn tránh sự xã giao với bà Bennet. Thái độ
này đã khiến Bingley rất ngạc nhiên.
Viễn cảnh về buổi dạ hội ở Netherfield khiến các cô con gái nhà Bennet
cảm thấy rất háo hức. Bà Bennet cho rằng mục đích chính của buổi dạ vũ là
để tặng thưởng cho cô con gái lớn của bà, bởi vậy bà cảm thấy rất hãnh
diện khi Bingley đã đích thân đến nhà mời thay vì gửi thiệp. Jane hình dung
ra cảnh nàng vui vẻ bên cạnh hai người bạn gái mới và trong sự quan tâm
chú ý của Bingley. Elizabeth thì sung sướng nghĩ tới việc được khiêu vũ
với Wickham, cũng như có dịp để kiểm chứng lại bề ngoài và hành động
của Darcy. Sự vui mừng của Catherine và Lydia thì không phụ thuộc chỉ
vào một sự kiện hay một người. Giống như Elizabeth, mặc dù hai cô đều
muốn khiêu vũ suốt buổi với Wickham, nhưng họ còn muốn khiêu vũ với
nhiều người khác nữa. Mary thì cam đoan với gia đình rằng cô sẽ không
miễn cưỡng tham dự. Cô nói:
- Em vẫn còn nguyên một buổi sáng cho chính mình, vậy cũng đủ rồi.
Thỉnh thoảng tham dự những buổi dạ vũ như vậy cũng không phải là sự hy
sinh gì nhiều. Xã hội có sự đòi hỏi cho mỗi chúng ta và em cho rằng đôi khi
mình cũng nên có những hoạt động vui chơi và giải trí.