KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 96

Collins. Tuy nhiên Elizabeth cho rằng có thể Collins sẽ không bao giờ
chính thức ngỏ lời cầu hôn, bởi vậy có tranh chấp với anh ta bây giờ cũng
chỉ là vô ích, mà phải chờ cho tới khi nào anh ta thật sự mở lời.
Nếu không có buổi khiêu vũ ở Netherfield sắp tới để chuẩn bị và bàn tán
thì mấy cô em gái nhỏ nhà Bennet lúc này quả thật đang ở trong tình trạng
thật chán nản. Từ hôm họ nhận được lời mời cho tới tới ngày khiêu vũ trời
đổ mưa không dứt khiến họ không thể đi bộ tới Meryton được. Không gặp
được dì, không gặp được các sĩ quan, không thu thập được tin tức gì mới
mẻ, họ đành phải thay vào đó bằng việc tô điểm cho những đôi giày khiêu
vũ. Ngay cả Elizabeth cũng cảm thấy đây là một thử thách cho sự nhẫn nại
của nàng. Thời tiết mưa như vậy đã làm ngưng trệ sự phát triển mối quen
biết giữa nàng và Wickham. Đối với Lydia và Kitty, ngoài một bản khiêu
vũ trong đêm thứ Ba thì có lẽ không gì có thể làm họ chịu đựng được cho
qua thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật và thứ Hai.