Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 18
Khi vào đến phòng khách ở Netherfield, Elizabeth cố gắng tìm Wickham
nhưng không thấy bóng dáng chàng trong số những người mặc quân phục
đỏ. Trong đầu, Elizabeth chưa hề nghĩ tới chuyện chàng sẽ không có mặt
trong buổi khiêu vũ. Sự chắn chắn sẽ được gặp chàng ở buổi khiêu vũ làm
cho Elizabeth trước đó không để ý nhớ xem có điểm nào đáng để quan tâm
không. Elizabeth diện hơn ngày thường. Nàng đã chuẩn bị một cách hồ hởi,
quyết tâm chinh phục cho được trái tim của Wickham và tin rằng mình sẽ
thành công chỉ trong vòng tối hôm đó. Nhưng một nỗi lo sợ bất chợt nổi lên
trong lòng, Elizabeth nghi ngờ rằng vì để làm vui lòng Darcy, tên của
Wickham đã bị cố tình bỏ sót trong danh sách những sĩ quan được Bingley
mời tham dự. Sau đó Elizabeth biết rằng chuyện không phải như nàng nghĩ.
Qua lời hỏi thăm của Lydia tới bạn của Wickham, Danny cho biết rằng
nguyên nhân Wickham vắng mặt là do chàng có công chuyện phải về thủ
đô từ ngày hôm trước và đến hôm nay vẫn chưa về. Danny nói thêm, kèm
theo một nụ cười ý nghĩa:
- Tôi không thể tưởng tượng được công chuyện gì có thể khiến anh ta rời
khỏi đây trong lúc này, nếu không vì muốn tránh mặt một người đàn ông
nào đó ở đây.
Mặc dù Lydia chưa hiểu lời ám chỉ này nhưng Elizabeth đã hiểu ra. Nó
chứng tỏ cho nàng thấy Darcy phần nào đã gián tiếp khiến Wickham vắng
mặt. Sự thất vọng khiến Elizabeth càng trở nên bực mình với Darcy đến nỗi
nàng gần như không đáp lại những lời thăm hỏi xã giao lịch sự của chàng.
Elizabeth cho rằng sự quan tâm, sức chịu đựng và nhẫn nại của mình với
Darcy đều là những hành động sẽ làm tổn thương Wickham. Elizabeth
quyết định bằng mọi cách sẽ không nói chuyện và sẽ tránh mặt Darcy.
Nàng cảm thấy rất cáu kỉnh và buồn bực, ngay cả khi nói chuyện với
Bingley, người đã chọc tức nàng thêm qua cách thiên vị mù quáng.
Tuy nhiên, bản tính của Elizabeth không phải là loại người cáu gắt. Mặc
