KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 10

Họ sẽ dùng roi quất cho chú mày hết hẳn nói lắp chỉ trong một ngày thôi!”
Tôi không biết mình xoay xỏa ra sao nhưng tức thời vọt miệng trả lời được
một câu rõ ràng. Những lời nói trôi chẩy tuôn ra chẳng hề do ý chí của tôi
lấy một mảy may.
“Tôi sẽ chẳng vào trường ấy. Tôi sắp trở thành tu sĩ”.
Tất cả mọi người đều im lặng. Anh chàng anh hùng trẻ tuổi cúi đầu, nhặt
một cọng cỏ và đưa lên miệng.
“Vậy thì,” anh ta nói, “một năm nào đó, đến lúc nằm xuống mồ, tôi sẽ cho
anh một việc gì đó để mà làm.”
Cuộc chiến Thái Bình Dương đã thực sự bùng nổ. Vào lúc này chắc chắn là
tôi đã trải qua kinh nghiệm của một sự tự giác nào đó - ý thức rằng tôi sẽ
giơ cả hai tay đứng đợi chờ trong một thế giới đen tối. Rằng một ngày nào
đó những bông hoa tháng Năm, những bộ đồng phục, những thằng bạn học
xấu tính nết của tôi, tất cả sẽ tìm đến những bàn tay giang ra của tôi. Chợt
có ý thức là chính tôi đương nắm chặt thế giới, đang ép nó xuống tận dưới
đáy… Nhưng một ý thức như vậy thì quá nặng nề để có thể trở nên một
nguồn kiêu hãnh cho một thiếu niên như tôi.
Niềm kiêu hãnh phải là một cái gì nhẹ nhàng hơn, tươi vui hơn, sáng sủa
hơn, rực rỡ hơn. Tôi muốn một cái gì đó có thể thấy được. Tôi muốn niềm
kiêu hãnh của mình phải là một cái gì mà tất cả mọi người đều có thể trông
thấy được. Chẳng hạn như thanh đoản kiếm mà hắn đeo lủng lẳng ngang
lưng đúng là một vật như thế.
Cái loại kiếm này mà tất cả học sinh trung học đều trầm trồ ca ngợi ngắm
nghía thực là một đồ trang sức đẹp đẽ. Người ta bảo các sinh viên trong Hải
Quân Học Viện vẫn thường lén lút dùng các thanh kiếm của mình để vót
nhọn bút chì. Tôi nghĩ thực là thanh lịch biết bao khi dùng một biểu tượng
trang nghiêm như thế vào những việc tầm thường đại loại như vậy.
Chàng thanh niên lúc đó đã cởi bỏ bộ đồng phục Cơ Khí Học Hiệu ra và
đem treo lên cái hàng rào sắt sơn mà trắng. Cái quần dài và áo sơ mi trắng
treo ngay đó gần sát tất cả những bông hoa - phải, đúng là chúng tỏa ra mùi
mồ hôi lấm tấm trên làn da của anh chàng thanh niên ấy. Một con ong lầm
lẫn hạ cánh đậu trên cái áo chen hoa trắng tinh chói rạng. Cái mũ lưỡi trai