KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 109

không có một dấu vết gì của những đám người đến vãn cảnh vào ban ngày,
chỉ có hàng thông tắm ánh trăng và đèn trước mũi xe hơi tràn ngập bóng
đêm khi xe đang chạy ngược chạy xuôi trên xa lộ cách chỗ tôi đang đứng.
Bất chợt tôi nhận ra hình dáng Kashiwagi. Nhìn cách bước đi, tôi có thể
bảo đúng là nó. Lúc ấy và tại đó tôi quyết định chấm dứt sự xa cách giữa
hai đứa mà tôi đã lựa chọn trong suốt năm học vừa qua để chỉ nghĩ tới sự
cảm tạ của tôi đối với nó, vì nó đã chữa cho tôi khỏi bệnh trong quá khứ.
Bởi vì quả chính là nó đã chữa cho tôi khỏi bệnh vào thời gian ấy. Từ cái
ngày đầu tiên tôi gặp nó, nó đã chữa cho tôi khỏi những ý nghĩ què quặt
bằng cặp chân què quặt xấu xí của nó, bằng sự phơi bầy triệt để tâm tình
của nó. Đáng lẽ tôi phải nhận ra ngay niềm vui khi, lần đầu tiên, có thể tiếp
truyện với một người trên căn bản bình đẳng với mình mới phải. Hẳn tôi
phải tận hưởng niềm vui gần như nguồn vui làm một việc ác đức tự đắm
mình xuống đáy của ý thức chính xác rằng mình vừa là người đi tu vừa là
đứa nói lắp. Tuy nhiên, vì tôi chơi với Tsurukawa nên tất cả những cái này
đã bị quét sạch.
Tôi mỉm cười chào đón Kashiwagi. Nó mặc bộ đồng phục sinh viên và vác
một bó nho nhỏ, dài dài.
“Sắp sửa đi đâu đấy à?” nó hỏi.
“Không.”
“May quá gặp cậu,” nó nói. Nó ngồi xuống một bậc đá rồi mở tung cái bó
ấy ra.
“Cậu thấy đây này.” Nó vừa nói vừa đưa cho tôi xem hai ống dài bóng lộn,
đen nhánh lắp lại thành cái sáo tre. “Ông bác mình ở quê vừa mới qua đời
có để lại cho mình cây sáo này làm kỷ vật. Nhưng mình còn có cái khác
ông đã cho mình từ lâu khi ông dạy mình chơi sáo. Cái này xem ra lại còn
đẹp hơn, nhưng mình thích cái mình đã quen rồi và chẳng có lý gì mình lại
dùng hai ống sáo một lúc. Bởi thế mình mang cái này đến cho cậu.”
Đối với một người như tôi chưa hề bao giờ được nhận quà tặng cả bất kỳ ai,
đây thật là niềm vui to lớn khi được một tặng vật không cần biết cái đó là
cái gì. Tôi cầm cây sáo lên và xem kỹ. Mặt trước có bốn lỗ và mặt sau có
một lỗ.