KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 110

“Mình đã học cách thổi sáo của dòng Kinko,” Kashiwagi nói tiếp. “Vì đêm
nay trăng đẹp, để thay đổi một chút, mình nghĩ phải sang Kim Các Tự mà
thổi sáo đấy. Đồng thời mình lại nghĩ có thể dậy cho cậu thổi sáo nữa.”
“Cậu chọn thật đúng lúc,” tôi nói. “Lão sư phụ đi vắng không về chùa đêm
nay, cậu ạ. Ngoài ra, lão quản gia già nua lười biếng vẫn chưa quét tước
xong. Chỉ khi nào quét tước đâu vào đấy người ta mới đóng các cổng chùa
lại.”
Nó đường đột hiện ra ở cổng chùa và cũng đường đột ngỏ ý muốn thổi sáo
ở trong chùa vì đêm trăng thật đẹp. Đúng là thằng Kashiwagi quen thuộc
của tôi. Mặt khác, trong cuộc sống đơn điệu của tôi, nguyên sự ngạc nhiên
cũng đã làm tôi vui thích rồi. Tay cầm cái sáo mới có, tôi dẫn Kashiwagi
vào chùa.
Tôi không rõ đêm ấy chúng tôi đã nói chuyện về những gì. Tôi không nghĩ
chúng tôi đã nói đến cái gì đó thực rõ rệt. Kashiwagi không tỏ vẻ gì muốn
đi sâu vào thứ triết học kiêu kỳ thường lệ và những nghịch thuyết gai góc
của nó. Có lẽ nó đã dụng tâm tìm tới để cho tôi thấy một khía cạnh riêng
biệt của nó mà từ trước đến giờ chưa bao giờ tưởng tượng đến. Và quả vậy,
đêm ấy, người thanh niên này với miệng lưỡi báng bổ, độc địa dường như
chỉ để ý đến cái đẹp khi nào có thể đem ra bôi lọ, đã để lộ cho tôi thấy một
khía cạnh vô cùng tiêm tế riêng của con người nó. Nó có một lý luận tinh
mật về cái đẹp hơn tôi rất nhiều. Nó không nói ra lời cho tôi hay, nhưng
bằng dáng điệu và ánh mắt, bằng điệu nhạc nó thổi trên ống sáo và vầng
trán nhô ra dưới ánh trăng.
Chúng tôi dựa lưng vào hàng song sắt tầng hai của Kim Các Tự, nghĩa là
Triều Âm động. Hàng hiên dưới mái chùa hơi cong cong lên có tám cây sà
theo lối Thiên Trúc chống đỡ, hình như nhô lên từ mặt ao, nơi mặt trăng
đang nằm ngủ. Thoạt tiên, Kashiwagi thổi một tiểu khúc tên là “Ngự Sở
Xa”. Tài khéo của nó làm tôi kinh ngạc. Tôi cố gắng bắt chước nó, kề môi
vào lỗ sáo nhưng tôi không làm sao thổi nên thành tiếng được. Sau đó, nó
cẩn thận dạy tôi dùng tay trái giữ phần trên ống sáo ra làm sao và để ngón
tay vào đúng lỗ sáo ra làm sao; nó lại còn chỉ tôi cách há mồm để ngậm
miệng sáo và cách thổi hơi vào mảnh kim khí mỏng ở trong như thế nào.